to offer a bribe oor Spaans

to offer a bribe

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ofrecer un soborno

voorbeelde

He understood the covert language of a bidder wishing to offer a bribe.
Comprendía el lenguaje encubierto de un postor que deseaba brindar un soborno.

When would a law-abiding citizen be tempted to offer a bribe?
¿Cuándo se sentiría tentado a ofrecer un soborno el ciudadano observador de la ley?

He understood the covert language of a bidder wishing to offer a bribe.
Comprendía el lenguaje encubierto de un postor que deseaba brindar un soborno—.

Giles was debating whether to offer a bribe for more information when a horse whickered outside.
Giles estaba debatiéndose entre ofrecer o no un soborno para obtener más información cuando se oyó un relincho fuera.

It’s illegal for you to offer a bribe but permissible for them to accept one.
Es ilegal ofrecer sobornos, pero está permitido aceptarlos.

This is not so, as Fieramosca is about to offer a bribe to the goldsmiths to cease work completely.
No es así, pues Fieramosca va a ofrecer un soborno a los orfebres para que abandonen completamente el trabajo.

I know just when to offer a bribe and how much to give, and, the most important thing, when not to.
Sé cuándo ofrecer un soborno y cuánto dar, y lo que es más importante: cuándo no ofrecerlo.

Instead he quietly arranged for Taché to offer Riel a bribe of $1,000 to remain in voluntary exile.
Entonces hizo que Taché ofreciera a Riel una gratificación de 1000 dólares canadienses para que se fuera voluntariamente al exilio.

This would be a very good time to offer me a bribe.
Éste sería un muy buen momento para ofrecerme un soborno.

Article 237, paragraph 2 PC criminalizes the conduct of an intermediary who “intercedes with the briber or the bribed person to offer a bribe, ask for, accept, take or promise it”.
En el párrafo 2 del artículo 237 del Código Penal se penaliza la conducta de una persona “que medie con el sobornador o el sobornado para ofrecer, solicitar, aceptar, recibir o prometer un soborno”.

It was one thing to get a token of gratitude from powers-that-be, and quite another to be offered a bribe.
Una cosa era recibir un premio de gratitud de los poderes establecidos, y otra que le ofrecieran un soborno.

At Eversleigh it had seemed easy enough to say: “Offer a bribe.
En Eversleigh había sido muy fácil decir: «Ofrezcan un soborno.

’Twould afford Jack less time to offer a counter-bribe.
Le daría a Jack menos tiempo para ofrecer un soborno propio.

You mean you called him to offer him a bribe.
Quieres decir que le llamaste para ofrecerle un soborno.

You didn't seriously ask me here to offer me a bribe?
No me trajo aquí para ofrecerme un soborno, ¿no?

Chater looked at Kell as though he had tried to offer him a bribe.
Chater miró a Kell como si éste acabara de ofrecerle un soborno.

So I’ve also been authorized to offer you a bribe.”
Así que también me han autorizado para que te soborne.

You called Mariga to offer him a bribe.
Llamaste a Mariga para ofrecerle un soborno.

( CHUCKLING ) You didn't seriously ask me here to offer me a bribe?
No me trajo aquí para ofrecerme un soborno, ¿no?

Once, a man came to the house offering a bribe.
Una vez vino un hombre a casa para proponerle un soborno.

Again he paused, studying her, and Eve wondered if she was supposed to offer him a bribe for the effort.
Hizo otra pausa para examinarla, y Eve se preguntó si esperaba que le ofreciera una recompensa por el esfuerzo.

With regard to the witness who the State party says has been bribed, the author claims that the witness is a wealthy businessman and asks where he could have found the money to offer a bribe, since he himself has no money to give.
En cuanto al testigo que, según el Estado Parte, habría sido sobornado por el autor, éste afirma que se trata de un empresario próspero y se pregunta con qué medios lo habría podido sobornar cuando él mismo no posee nada.

This prevents the punishment of attempt to commit certain corruption offences, such as offering a bribe to a public official that is not accepted (article 190) and offering a bribe to a foreign public official (article 190 bis).
Eso impide que se penalice la tentativa de cometer algunos delitos de corrupción, como el ofrecimiento de un soborno a un funcionario público que no lo acepta (artículo 190) y el ofrecimiento de un soborno a un funcionario público extranjero (artículo 190 bis).

Now he was sneaking about, hoping for a chance to offer an honest man a bribe.
Ahora era un sujeto solapado que aguardaba la oportunidad de ofrecer un soborno a un hombre honrado.

When a party to judicial proceedings offers a bribe to a judge or other court official, and the bribe is accepted, that party automatically acquires a privileged status in relation to other parties who have not offered, or are not in a position to offer, a bribe or inducement.
Cuando una parte de un proceso judicial ofrece a un juez u otro funcionario judicial un donativo y éste es aceptado, esa parte adquiere automáticamente una situación de privilegio en relación con las demás partes que no han ofrecido o no están en condiciones de ofrecer un donativo o beneficio.