to oppose each other oor Spaans

to oppose each other

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oponerse

werkwoord

This conference is not to oppose each other, it is a conference of brotherhood.
Esta conferencia no era para oponerse a nadie, sino una conferencia de hermanamiento.

voorbeelde

By wiring them to oppose each other, any effects within the receiver itself are also canceled.
Conectando los termocoples de manera que se opongan uno a otro, cualquier efecto dentro del receptor mismo se anula.

They had been elected to oppose each other, and they ended up betraying their electorate.
Habían sido electos para combatirse, y acababan traicionando a sus electores.

This conference is not to oppose each other, it is a conference of brotherhood.
Esta conferencia no era para oponerse a nadie, sino una conferencia de hermanamiento.

Why, then, did they have to oppose each other?
¿Por qué entonces han tenido que oponerse unos a otros?

We can’t afford to oppose each other.
No nos podemos permitir enfrentarnos unos a otros.

Note that when the wear facets are positioned to oppose each other the posterior teeth do not functionally occlude.
Cuando las facetas de desgaste están colocadas en oposición entre sí, los dientes posteriores no ocluyen funcionalmente.

To understand these two ideals of freedom, and how they came to oppose each other, you have to go back to the Oxford of the 1950s.
Para entender estos dos ideales de libertad, y cómo llegaron a oponerse entre sí, hay que trasladarnos al Oxford de la década de 1950;

But they seem to be diametrically opposed to each other in another aspect.
Pero parecen diametralmente opuestos en otro aspecto.

The two sides’ threat assessments turned out to be diametrically opposed to each other.
Las evaluaciones de las amenazas eran completamente opuestas, dado que la OTAN, al igual que EEUU, hacía hincapié en los supuestos planes de agresión que abrigaba Irán, un tema muy comentado por nosotros.

Yet securing her happiness and protecting her seemed to be dramatically opposed to each other.
Sin embargo, asegurar su felicidad y protegerla parecían cosas diametralmente opuestas.

Then they are further compounded by consecutive visits to countries opposed to each other, as in the case of his trip to Britain and Argentina.
Entonces la situación se complica más cuando hace visitas consecutivas a países que están en conflicto el uno contra el otro, como en el caso de su viaje a Gran Bretaña y luego a Argentina.

It would be difficult to find two men so diametrically opposed to each other temperamentally.
Con frecuencia me ha maravillado la amistad existente entre aquellos dos hombres tan diametralmente opuestos.

Subculture and establishment, ascetic punks and corrupt regional politicians converge in this conception of autonomy on the same side of the imaginary barricades, and they can hardly be said to oppose each other as class or lifestyle enemies.
La subcultura y el establishment, punks ascéticos y políticos corruptos confluyen en el mismo lado de la barricada simbólica convocados por una concepción compartida de autonomía, de manera que casi no puede decirse que sean enemigos irreconciliables en términos de extracción de clase o estilos de vida.

Soccer (like some other games) separates, and opposes to each other, these two realms.
El fútbol (como algunos otros juegos) separa y enfrenta a estos dos ámbitos.

You and I are used to scrambling after the same prize—or, worse, being opposed to each other.
Tú y yo estamos acostumbrados a pelearnos por el mismo premio... o peor, a estar enfrentados.

It seemed to him that the Cause and God were diametrically opposed to each other.
A sus ojos la Causa y Dios eran dos puntos diametralmente opuestos.

You and I are used to scrambling after the same prize� or, worse, being opposed to each other.
Tú y yo estamos acostumbrados a pelearnos por el mismo premio... o peor, a estar enfrentados.

Thus there came to be two organizations in the universe, standing for opposite principles and strongly opposed to each other.
Así, pues, llegó a haber dos organizaciones en el universo, representando principios opuestos y estando vigorosamente opuestas la una a la otra.

If the magnetic moments of the two layers are parallel to each other, the resistance is low and if they are opposed to each other, the resistance is high.
Si los momentos magnéticos de las dos capas son paralelos entre sí, la resistencia es baja, y si están opuestos, la resistencia es alta.

These two positions have nothing in common; they are mortally opposed to each other.
Estas dos posiciones no tienen nada en común, antes bien, son diametralmente opuestas.

The constitutional right is based on two principles which are initially opposed to each other: authority and freedom.
El derecho constitucional se asienta sobre dos principios que inicialmente son opuestos: la autoridad y la libertad.

The directions of rotational movement would be opposed to each other at the point of final contact.
Las direcciones del movimiento de rotación serían recíprocamente opuestas en el punto de contacto final.

The constitutional right is based on two principles which are initially opposed to each other: authority and freedom
El derecho constitucional se asienta sobre dos principios que inicialmente son opuestos: la autoridad y la libertad

Domestic and international regimes, rather than being diametrically opposed to each other, should be mutually supportive.
Los regímenes nacionales e internacionales, lejos de oponerse diametralmente, deben reforzarse mutuamente.