to overstate oor Spaans

to overstate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exagerar

werkwoord

It was impossible to overstate the importance of full and timely payment in that regard.
Es imposible exagerar la importancia del pago íntegro y oportuno en tal sentido.

voorbeelde

“Nick, I don’t want to overstate the situation, but I don’t want to understate it, either.
—No pretendo exagerar la situación, Nick, pero tampoco quisiera minimizarla.

However, caution is necessary so as not to overstate the impact of quota elimination
Sin embargo, es necesario actuar con prudencia a fin de no exagerar los efectos de la eliminación de los contingentes

It is easy to overstate the seriousness of the tension between the United States and Japan.
Resulta fácil exagerar la seriedad de la tensión entre los Estados Unidos y el Japón.

We tend to overstate and to understate, to glorify the good and ignore the bad in ourselves.
Tendemos a exagerar y a infravalorar, a glorificar lo bueno e ignorar lo malo que hay en nosotros.

‘I would not wish to overstate my authority, Mr Galbraith.
—No desearía exagerar mi autoridad, señor Galbraith.

However, It’s important not to overstate this point.
No obstante, es importante no exagerar en este punto.

But it is easy to overstate the significance of this case, too.
Pero también resulta fácil exagerar la importancia de ese caso.

‘Artistic differences’ would be to overstate his creative input.
Decir que fueron las «diferencias artísticas» sería exagerar su contribución creativa.

The commercial and social ramifications of the democratization of electricity would be hard to overstate.
Sería difícil ponderar las ramificaciones comerciales y sociales de la democratización de la electricidad.

I use this example to overstate the principle.
Utilizo este ejemplo para exagerar el principio.

I do not want to overstate her achievements.
No quiero exagerar sus logros.

It is difficult to overstate the importance of the Russia-proposed subject.
Es difícil sobreestimar la relevancia de este tema que hemos propuesto para la sesión.

(Likewise, it tends to overstate profits when sales are decreasing.)
De la misma manera, sobrestima las utilidades cuando las ventas están disminuyendo.

Caution should be taken not to overstate the limitation on the right of States to remove aliens.
Debería tenerse cuidado para no restringir excesivamente el derecho de los Estados a expulsar a los extranjeros.

It is difficult to overstate the importance of rice in North Korean culture.
Es difícil sobrestimar la importancia del arroz en la cultura norcoreana.

It is hard to overstate the naivety of most Russian soldiers.
Resulta difícil exagerar el carácter ingenuo de la mayor parte de los soldados soviéticos.

It was, however, important not to overstate the need for protection, which would border on the patronizing
Sin embargo, es importante no insistir demasiado en la necesidad de protección porque eso casi equivaldría a una actitud de condescendencia

Lurk answered the catechism, being careful to overstate the strength of the dwarfs in every respect.
Acechador respondió según el dogma, poniendo buen cuidado en exagerar la fuerza de los enanos en todos los aspectos.

The egalitarian tends to play down the differences, the inegalitarian to overstate them.
Igualitario es quien tiende a atenuar las diferencias; no igualitario, quien tiende a reforzarlas.

But it is hard to overstate the outcome’s importance to the rest of the world.
Pero no hay calificativos que resulten exagerados para destacar la importancia del resultado para el resto del mundo.

It would be difficult to overstate the extent to which Catholicism shapes the Croatian national identity.
Es difícil exagerar hasta qué punto el catolicismo moldea la identidad nacional croata.

A company may hide sales returns from the auditor to overstate net sales and income.
Una compañía puede esconder devoluciones de ventas del auditor para sobrevaluar las ventas e ingresos netos.

Both Vico and Herder tended to overstate their central theses.
Tanto Vico como Herder tienden a exagerar sus tesis centrales.

To use the word crusade is perhaps to overstate the case.
Usar la palabra cruzada quizás sea exagerado.

It’s difficult to overstate the importance of signal transduction by G-protein-coupled receptors.
Resulta difícil sobrevalorar la im portancia de la transducción de señales m ediante receptores acoplados a proteínas G.