to overstep oor Spaans

to overstep

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pasarse de

werkwoord

Because he grew up as a young copper in a culture that said it was OK to overstep the mark.
Porque creció como policía joven en una cultura que dijo que estaba bien pasarse de los límites.

rebasar

werkwoord

The intention is not to overstep the competences of the European Parliament, and we are simply doing what we are doing in other areas.
No se trata de rebasar las competencias del Parlamento Europeo, sino que nos limitamos a hacer lo que hacemos en otros muchos ámbitos.

sobrepasar

werkwoord

Look, I don't want to overstep my bounds here.
Mira, no quiero sobrepasar los límites en esto.

traspasar

werkwoord

It's my job to overstep polite boundaries.
Es mi trabajo traspasar los límites.

voorbeelde

It was when she tried to overstep those bounds that there was a difficulty.
Fue al intentar extralimitarse en sus funciones cuando surgieron las dificultades.

It’s better that Fergun is seen to overstep his welcome, than I protest at his every move.
Es mejor que se vea a Fergun abusando de su permiso que a mí exigiendo cuentas de cada movimiento que hace.

— is There were certain bounds which General Samsonov did not allow himself to overstep, even in thought.
Había límites que el general Samsónov no se atrevía a traspasar ni siquiera en sus pensamientos.

it is strictly forbidden to overstep the bounds of jurisdiction when handling cases;
Está terminantemente prohibido sobrepasar los límites de la competencia al tramitar casos;

Yeah, but I wasn't sure if that was only contiguous, and I didn't want to overstep my bounds.
Sí, pero no estaba seguro de si era sólo para estados continentales, y no quería sobrepasar mis límites.

I wouldn't want to overstep.
No me gustaría excederme.

“Forgive me, I didn’t want to overstep my bounds.
Discúlpeme, no quería sobrepasar los límites.

I don't want to overstep.
No quiero pasarme de la raya.

Well, I'm not trying to overstep any boundaries.
Bueno, no intento extralimitarme...

The first thought is never to say too much, never to overstep one’s position.
Lo primero que uno piensa es no decir nunca demasiado, no sobrepasar en ningún caso la posición que uno tiene asignada.

We shall not permit Austria to overstep the mark.
Y no permitiremos que Austria se propase.

It's my job to overstep polite boundaries.
Es mi trabajo traspasar los límites.

I don't mean to overstep.
No quiero contradecirte.

Do your duty, but be careful not to overstep it.
Cumpla con su deber, pero mucho cuidado con sobrepasarse.

To overstep his command like that—we could lose the Institute.”
Si contravengo una orden así... podríamos perder el Instituto.

If the emperor is unwise in his governance, we have no choice but to overstep our bounds!
Si el emperador no gobierna con sensatez, ¡no nos queda más remedio que excedernos de nuestros límites!

It is totally unacceptable to attempt to overstep the clear boundaries set in the Treaty.
No es aceptable que se trate de ir más lejos de lo que el Tratado realmente autoriza.

I don't want to overstep my bounds here. But, we may have found a solution.
No me quiero pasar de la raya, pero creo que he encontrado una solución.

But then after the other night, I didn't want to overstep my bounds.
Pero después de la otra noche, no quise actuar inapropiadamente.

Listen, Jerry, I don't want to overstep my bounds or anything.
Jerry, no quiero sobrepasar mis límites ni nada de eso.

The condescension incensed her further and she knew she was going to overstep the mark.
La condescendencia encendió aún más a Anne y supo que se iba a pasar de la raya.

Anyway, whether you approve or not, I'm sorry you feel entitled to overstep the mark.
Como sea, si lo aprueba o no... lamento que sienta el derecho a sobrepasar la línea.

I don't want to overstep, but if you need help with the tech, just ask.
No es por dármelas de nada, pero si necesitas ayuda, pídela.

His father’s tolerance had its limits, and Rupert was not fool enough to overstep them.
La tolerancia de su padre tenía un límite y él no era tan tonto como para traspasarlo.

Sir, I'm sorry for appearing to overstep my bounds.
Señor, lamento que parezca que me propaso de mis límites.