to pitch up oor Spaans

to pitch up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aparecer

werkwoord

She was never going to pitch up with a cold chicken and rinse baby's napkins through.
No es que fuese nunca a aparecer con un pollo frío y a enjuagar las toallitas del bebé.

voorbeelde

Typical to pitch up with no warning.
Típico de él presentarse sin avisar.

Our boat began to pitch up and down, rubbing against the black side of the barge.
Nuestro barco se balanceaba frotándose contra el costado negro de la gabarra.

She was never going to pitch up with a cold chicken and rinse baby's napkins through.
No es que fuese nunca a aparecer con un pollo frío y a enjuagar las toallitas del bebé.

“We’ve got to pitch up to at least a couple of the better parties,” said Kate.
—Tenemos que hacer acto de presencia por lo menos en un par de fiestas de las buenas —dijo Kate.

Aren' t you going to pitch up your tent?
¿ No vas a tirar a tu tienda?

Like an idea occurred to him, a shocking, ghastly idea that causes him to pitch up straight, snarling.
Como si acabara de ocurrírsele algo, una idea horrible que lo conmociona y lo hace reaccionar con furia.

Aren' t you going to pitch up your tent?
¿ No vas a montar tu t¡ enda?

I am sure I was not the first runaway wife to pitch up on the doorstep of the Canterbury.
Estoy segura de que yo no era la primera esposa fugada que aparecía en la entrada del Canterbury.

It was a prosperous area, reflected Darwin; trust FitzRoy to pitch up on the aristocratic side of Regent Street.
«Es un barrio próspero», pensó Darwin; era de esperar que FitzRoy viviese en el lado aristocrático de Regent Street.

We didn't keep tabs on final numbers, we were just telling people to pitch up if they fancied it.
No controlamos el número final, simplemente le decíamos a la gente que se pasara si le apetecía.

I mean if you choose to pitch up out of the blue with a bloke who’s got no official status ...’
Quiero decir que si a usted se le ocurre aparecer de pronto con un tipo que no tiene estatus oficial alguno...

All right, to land short, you've got to pitch up like this and you lose sight of where you're going. And...
Para aterrizar en corto tienes que voltear así y pierdes de vista el rumbo.

OK, pack it in at Woodhollow when you like, and then wait at CID for Hopeful Dumela to pitch up with those servants.
Bueno, lárgate de Woodhollow cuando te parezca y espera a Hopeful Dumela en el DIC para la sesión con los criados.

They need to move the pitch up to tomorrow morning.
Necesitan cambiar la reunión para mañana temprano.

It would tend to continue pitching up, requiring an immediate corrective response.
Tendía a continuar cabeceando, lo que requería una respuesta correctiva inmediata.

We're gonna start to pitch around... to line up with the LEM.
Vamos a empezar a cabecear... para alinearnos con el módulo lunar.

I wouldn’t want to pitch them up against the Perfect Fortress in the first engagement.’
No me gustaría enfrentarlos a la Fortaleza Perfecta en su primera batalla.

Are you here to pitch the follow-up to your last piece about the problematic squirrel population?
¿Estás aquí para informar sobre el seguimiento de tu último artículo sobre la problemática población de ardillas?

We' re gonna start to pitch around... to line up with the LEM
Vamos a darle vuelta al módulo de mando

And, not incidentally, everybody who was left had to pitch in to clean up the mess from the party.
Y los que se quedaron, naturalmente, tuvieron que limpiar los estropicios de la fiesta.

They had to dig up football pitches to find room to bury the dead.
Hubo que cavar en los campos de fútbol para disponer de sitio donde enterrar a los muertos.

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here, but since I have all of your attention: We need investors.
Sé que Chris nos pidió que no publicitemos nada aquí, pero como tengo toda su atención: necesitamos inversores.

A combination of hydraulic cylinders, chains, and electric motors allowed the platform to pitch by up to 50 cm (20 inches) from horizontal, and to roll by up to 20 cm (8 inches).
Una combinación de cilindros hidráulicos, cadenas y motores eléctricos permitieron a la plataforma avanzar hasta 50 cm (20 pulgadas) desde la horizontal y rodar hasta 20 cm (8 pulgadas).

You will be up to such stupidity and folly, that all France will rise up to pitch you out.'
... Harán ustedes tantas tonterías y tantas locuras, que todo Francia se levantará para echarles.

‘Never like to see boys left here when their parents don’t pitch up to take them out.’
No me gusta verles por aquí cuando sus padres no vienen a llevárselos.