to plug oor Spaans

to plug

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atascar

werkwoord

atascarse

werkwoord

darle a

werkwoord

I'm going to plug this in and give this house the biggest spring cleaning it's ever had.
Y voy a darle a esta casa la mayor limpieza que ha tenido.

rellenar · tapar · taponar · taponarse

Soortgelyke frases

plug-to-plug compatible
de conexión compatible · en conexión compatible

to plug up
calafatear · tapar

to plug in
conectar · conectarse · enchufar

to plug a hole
tapar un agujero

voorbeelde

“Are you seriously going to plug some random dude’s flash drive into your djinni?
¿De veras conectarías el flashdrive de algún muchacho al azar en tu djinni?

Their function must be to plug the gaps that open up in the operation.”
Debían tener por función obturar los agujeros que se producen en la operación.

Do you use babies to plug the hole in your boat, Siuan?
¿Es que utilizas niñas para tapar el agujero en tu barco, Siuan?

‘So we took to plugging our ears with wax whenever we went to a trombophone concert,’ said Kibitzer.
—Entonces comenzamos a taparnos los oídos con cera cuando íbamos a los conciertos de trompebones —dijo Mirón—.

How could anyone be in a position to plug this dreadful hole in ten minutes?
¿Cómo podía alguien tapar aquel espantoso agujero en diez minutos?

Jules didn't want us to plug you.
Jules no quiere que te tapamos

He would have liked to plug his ears with stones, when he only had his fists.
Hubiera querido taponarse los oídos con piedras, pero sólo contaba con sus manos.

Then the managers panic, rush to plug the leak and endeavor to tighten the controls.
Los dirigentes se aterran entonces, se apresuran a tapar la gotera y procuran fortalecer los controles.

" I need to plug the hotplate in.
" Necesito prender la estufa.

The good news is that there’s somewhere to plug in a kettle and it hasn’t been turned off.”
La buena es que hay donde enchufar una tetera y no han quitado la luz.

“Not at all, but I would assume you have to plug it in first.”
―No, para nada, pero supongo que tienes que conectarlo primero.

It is butyrate’s job to plug the leaks.
La función del butirato es sellar esas fugas.

Now we just need to plug in the drive and upload the code.
Ahora solo tenemos que conectar la memoria y subir el código.

His Commission called for an interim migrant crisis fund to be established to plug gaps in welfare provision.
La Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte hace un llamamiento a que se establezca un fondo provisional de crisis para migrantes que permita colmar las lagunas en la provisión del bienestar.

And now that I have Ollie, I...... I want to plug in to the real world
Y ahora que Tengo a Ollie, Yo...... Quiero conectarme al mundo real

Don't forget to plug the annual, and don't mention the TV show, okay?
Y no olvides de introducir el anuario, y no menciones el programa de televisión,

She was about to plug me good.
Estaba a punto de esconderme para siempre.

I had to plug my nose when I dealt with the mess in the cage.
Tuve que taparme la nariz para deshacerme de la jaula.

This makes it difficult for them to plug into global supply chains, as did the East Asian tigers.
Esta situación no les permitía incorporarse fácilmente a las cadenas mundiales de producción y distribución, como habían hecho los tigres de Asia oriental.

He could have chosen which eye to plug me through.
Podría haber elegido cuál de los ojos atravesarme.

“I wanna know whether you wirehead assholes are going to plug in to these things.
He de saber si vosotros, los cretinos adictos, vais a enchufaros a estas cosas.

We have to plug it in.
Tenemos que enchufarlo.

You’d have to plug into the cognitive centre of every living creature.’
Tendría que enchufarlo en el centro cognitivo de cada criatura viviente.

Yet, unaccountably, the Persian allies did not come up to plug the hole.
Pero, inexplicablemente, los aliados de los persas no acudieron a tapar el agujero.

Central banks are currently attempting to plug one leak as the next appears.
Los bancos centrales no acaban de tapar un hoyo cuando ya apareció el siguiente.