to poleaxe oor Spaans

to poleaxe

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tumbar

werkwoord

voorbeelde

“I’ve given him enough crystal to poleaxe a regiment.
—Le he dado cristalino suficiente para tumbar a un regimiento.

The other car had by now arrived, disgorging Henry, who appeared to be poleaxed with astonishment.
El otro coche acababa de llegar y cuando se apeó Henry quedó petrificado de asombro.

And then he’d turn right around and go lead another bunch of sheep down the chute to get poleaxed.”
Y luego se daba la vuelta y volvía a llevar a otro rebaño de ovejas tabla abajo para que las liquidasen.

On his third visit, he brought a poleax to open up the vista.
En su tercera visita llevó un hacha de mano para abrir una brecha y ampliar el panorama.

"""Ser Rodrik should teach me to use a poleaxe."
Ser Rodrik debería enseñarme a usar un hacha de guerra.

“Ser Rodrik should teach me to use a poleaxe.
Ser Rodrik debería enseñarme a usar un hacha de guerra.

‘I’m working on it,’ said Vince as he climbed to his feet, not wanting to look any more poleaxed than he needed to.
—Estoy en ello —dijo Vince al ponerse en pie, intentando no parecer más aturdido de lo necesario.

Old Bittlesham quivered from head to foot like a poleaxed blancmange.
El viejo Bittlesham tembló de pies a cabeza como un flan sacudido.

The dwarf received a polite and chilly refusal, and he had to leave his beloved poleax at the inn.
El enano recibió una fría y educada negativa como respuesta y tuvo que dejar su querida hacha en la posada.

We are bloody scapegoats and poleaxed cattle, fed to the holocaust desired by the Lord of this World.
Somos sangrientos chivos expiatorios y ganado desnucado, alimento para el holocausto que desea el Señor de este mundo.

He did his utmost to feign indifference, but was poleaxed by the news.
Él hizo cuanto pudo por aparentar indiferencia, pero la noticia fue como un mazazo.

I fire and it drops as if poleaxed & I remember to bow to the beast as He Dog does.
Disparo y cae como por un hachazo y recuerdo hacer una reverencia ante la bestia como hace Perro Macho.

Strapped on his back, next to a musket, was a great poleaxe, the weapon of a slaughterman.
Sujeta con correas en su espalda, junto a un mosquete, llevaba una gran hacha, el arma de un matarife.

The most skilled wielder of the poleax cannot be expected to land the blow perfectly every time.
No se puede esperar que ni siquiera el matarife más hábil acierte exactamente con el golpe cada vez.

He looked immediately at Gabe, only to see that his brother looked as poleaxed as he felt.
Miró a Gabe de inmediato y vio que su hermano estaba tan sorprendido como él.

With no armor to protect him he went down as if poleaxed.
Sin armadura que lo protegiera, cayó como si lo hubieran segado de un hachazo.

Skellern fell to the ground as though he had been poleaxed and Finn stared down at him.
Skellern cayó al suelo como si le hubieran dado un hachazo, y Finn lo miró allí tendido.

The victim would have been poleaxed, meaning he posed no threat to his attacker.
La víctima debió de quedar desnucada, de modo que no suponía ninguna amenaza para el agresor.

But as he came to where the plump boy lay, he, too, crumpled to the ground, as if he’d been poleaxed.
Pero cuando llegó donde el muchacho caído, él también cayó al suelo, como si le hubieran dado un estacazo.

She even kissed Fel on top of his head when she and Rand rose to go, which left the man looking poleaxed.
Incluso lo besó en la coronilla cuando ella y Rand se levantaron para marcharse, cosa que dejó de una pieza al hombre.

First to confront him was a Chinese infantryman swinging a poleaxe.
El primero en enfrentarse a él fue un infante de marina chino que blandía un hacha de guerra.

Behind them, the poleaxed young bully was only just beginning to sit up and shake his head in confusion.
Detrás de ella, el joven matón, aturdido, empezaba a incorporarse y meneó la cabeza confuso.

In a bound her well-beloved was beside her, flinging away his bloody poleaxe, he opened wide his arms to enfold her.
En un instante su bien amado estaba a su lado, lanzando lejos su sangrienta hacha, y abrió sus brazos para cogerla.

His men jumped to obey, ordering themselves into three rows that bristled with poleaxes.
Sus hombres obedecieron de inmediato y se ordenaron en tres filas erizadas de alabardas.

Long Lew waited beside the block, but Robb took the poleaxe from his hand and ordered him to step aside.
Lew el Largo aguardaba junto al tocón, pero Robb le tomó el hacha de la mano y le ordenó que se hiciera a un lado.