to prevaricate oor Spaans

to prevaricate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mentir

werkwoord

The AU cannot expect to be taken seriously internationally while it continues to prevaricate and procrastinate.
La UA no puede esperar ser tomada en serio a nivel internacional cuando continúa mintiendo y postergando las cosas.

prevaricar

werkwoord

It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate, in one country at least.
Me parece que algunas autoridades siguen prevaricando, al menos en un país.

voorbeelde

In that event, sir, it may be judicious to prevaricate, if I might make the suggestion, sir.
En ese caso, señor, puede que sea sensato mentir un poco.

The Kommandant was beginning to prevaricate when the sound of a Land-Rover approaching determined the issue.
El Kommandant empezaba ya a prevaricar cuando el sonido del Land-Rover acercándose resolvió la cuestión.

“I find them very interesting,” Charlotte did not feel obliged to prevaricate or hide her feelings.
—Yo las encuentro muy interesantes —dijo Charlotte, quien no creía necesario disimular o tergiversar sus sentimientos—.

He had seen no need to prevaricate with Steiner.
No había sentido la necesidad de andarse con rodeos con Steiner.

Her ability to prevaricate was not such that she could sustain such a conversation for long.
Su habilidad para mentir no era tan buena como para mantener una conversación prolongada.

Life was too short to prevaricate.
La vida era demasiado corta para andarse con rodeos.

Diana knew she could continue to lie, to prevaricate, but what would be the point?
Diana supo que podía seguir engañándola, pero ¿de qué serviría?

You can’t afford to prevaricate or delegate; you have to be engaged.
No te puedes buscar evasivas ni delegar; tienes que comprometerte.

He did not really know the answer, but decided it was better to say no than to prevaricate.
En realidad no sabía la respuesta, pero decidió que sería mejor decir que no que recurrir a evasivas.

Not knowing what to say, she tried to prevaricate.
Sin saber qué decir, ella trató de disimular.

Dracy disliked lying to anyone and especially to a friend, but he had to prevaricate.
Dracy detestaba mentir, y más aún tratándose de un amigo, pero tuvo que hacerlo: —Estamos buscando otra alternativa.

It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate, in one country at least.
Me parece que algunas autoridades siguen prevaricando, al menos en un país.

Khay began to prevaricate, but he was interrupted.
Khay empezó a farfullar algo, pero le interrumpieron.

By now Rosamund knew better than to prevaricate with the princess.
Para entonces Rosamund ya sabía que era inútil tratar de engañar a la princesa.

“Aye, the most dangerous ones,” Tor said dryly, amused by the bishop’s attempt to prevaricate.
—Sí, las más peligrosas —dijo Tor secamente, divertido por la manera de dar rodeos del obispo—.

Out of necessity, she’d learned to prevaricate and reveal only part of the truth when necessary.
—Por necesidad, había aprendido a recurrir a evasivas y revelar sólo parte de la verdad cuándo era necesario.

“You resorted to prevarication and misrepresentation, merely to keep me from leaving?”
—¿Ha recurrido a las evasivas y a la tergiversación solo para evitar que me fuera?

To prevaricate with herself or with him was out of the question.
Andarse con mentiras consigo misma o con él estaba fuera de lugar.

There was no reason to doubt their word, they had no reason to lie, none even to prevaricate.
No había razón para dudar de su palabra porque no tenían motivo para mentir y ni siquiera para prevaricar.

She hesitated, knowing it was pointless to prevaricate when Matt saw everything anyway.
Ella titubeó, sabiendo que no tenía sentido andar con rodeos cuando Matt veía todo de igual modo.

Shamir would later admit that his sole intention at Madrid was to prevaricate.
Más tarde Shamir admitió que su única intención en Madrid fue causar más embrollos.

Fourthly, Israel continues deliberately to prevaricate, at a time when no one would deny its request for security
En cuarto lugar, Israel continúa engañando deliberadamente, cuando nadie ya niega su pedido de seguridad

I am about to prevaricate further, but the words die on my lips.
Estoy a punto de darle otra evasiva, pero las palabras mueren en mis labios.

For Laurens’s benefit, Sam continued to prevaricate, recommending restaurants and museums from past journeys.
Para no defraudar a Laurens, siguió mintiendo, recomendándole restaurantes y museos que había visitado en otros viajes.

Oh, Richard Oui et Non, rulers have to prevaricate, to dissemble.
Oh, Ricardo, Oui et Non, los gobernantes tienen que dar largas y apelar al disimulo.