to put across oor Spaans

to put across

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comunicar

werkwoord

The EU must ensure that it manages to put across its issues to the US.
La UE debe garantizar que consiga comunicar sus problemas a este país.

voorbeelde

Satan makes full use of the media to put across this degraded mentality.
Satanás utiliza de lleno los medios de comunicación para esparcir esta degradada mentalidad.

Somehow, the words failed to put across any of his emotions adequately.
Por alguna razón las palabras no lograban explicar con claridad ninguna de sus emociones.

Am I to have no chance to put across my manifesto?”
¿Y yo no tengo ninguna posibilidad de exponer mi manifiesto?

We would not have been able to put across our point of view without your help.
No hubiéramos podido hacer llegar nuestros puntos de vista sin su ayuda.

That' s for those I' m trying to put across
Son para la gente que promociono

What are we going to put across from the chest of drawers?
¿Qué pondremos frente al tocador?

We are able to put across.
Somos capaces de transmitir.

It is much easier to put across aristocratic superiority if you have a cigarette to work with.
Es mucho más fácil aparentar una superioridad aristocrática si uno tiene un cigarrillo con el que acompañar sus gestos.

The discussion attitude should be: ‘What is the writer trying to put across here?
La actitud de la conversación debe ser: «¿Qué intenta decirnos aquí el autor?

The Commission President has called in a communications team to put across his political message.
El Presidente de la Comisión recurre a un verdadero equipo de comunicación para transmitir su mensaje político.

Says Urquhart, “By that time I did not have enough men to put across the river.”
Dice Urquhart: «Para entonces, no tenía yo hombres suficientes para cruzar el río».

I try to put across to him how heady I was with joy the day I left school.
Intento transmitirle lo loca de alegría que estaba el día que dejé el colegio.

But there are basically three or four points that we would like to put across
Básicamente, quisiera mencionar tres o cuatro cuestiones

Tess defied the suffocating force of his personality to put across her point of view.
Tess desafió la fuerza sofocante de su personalidad para expresar su punto de vista.

We shall have many opportunities during the coming months and next year to put across our message.
Tendremos numerosas oportunidades durante los próximos meses y el año que viene para transmitir nuestro mensaje.

Truth is the hardest thing to put across, to other people, to oneself as well.
La verdad es lo más difícil de manifestar a los demás y aun a uno mismo.

Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
Los asesores de los demandantes de asilo han de percatarse de transmitir el principio de la buena fe procesal.

You're not too old to put across my knee, you know, sonny.
No eres demasiado grande para que te tumbe sobre mis rodillas, sabes... hijito.

Then he waited to put across the great performance of his career.
Luego esperó para realizar la mayor hazaña de su carrera.

It may be possible to put across the excitement of change to other people.
Puede que les sea posible transmitir ese entusiasmo sobre el cambio a otras personas.

“Well, that should be easy enough to put across entertainingly in half an hour,” said Rajiv.
- Hombre, pues yo creo que eso en media hora se explica de manera entretenida -dijo Rajiv.

And it's a possibility that Leonardo tried to put across this very theme within his paintings.
Y existe la posibilidad de que Leonardo... haya querido transmitir este tema en sus pinturas.

The EU must ensure that it manages to put across its issues to the US.
La UE debe garantizar que consiga comunicar sus problemas a este país.

They had to put across certain impressions, certain attitudes.
Tenían que manifestar ciertas impresiones, ciertas actitudes.