to put the clock forward oor Spaans

to put the clock forward

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adelantar el reloj

voorbeelde

The ACHE commented here that the studies carried out in the United Kingdom related solely to putting the clocks forward in winter and not doing so in summer, since the United Kingdom had always applied GMT + 1 in summer and GMT in winter, except in 1969-71.
A este respecto, ACHE advierte que los estudios llevados a cabo en el Reino Unido se refieren siempre a una situación de hora adelantada en invierno y no en verano, ya que el Reino Unido ha aplicado siempre el modelo HU + 1 en verano y HU en invierno, excepto en el periodo comprendido entre 1969 y 1971.

From September to February the clocks are put forward one hour in most Brazilian States.
En octubre empieza el horario de verano que implica el adelanto de 1 hora en la mayoría de los estados brasileños.

That Sunday was the day the clocks were put back in order to bring the night forward an hour.
El domingo era el día que debían tocar los relojes para adelantar la noche una hora.

When the Cold War ended, the Bulletin’s clock was put back to 17 minutes to midnight. But the clock has been creeping forward again.
Cuando terminó la Guerra Fría, el reloj del Boletín retrocedió a 17 minutos para la medianoche, pero las agujas han comenzado avanzar nuevamente.

At present, the Commission requires its Member States to put their clocks forward or back twice a year.
Actualmente, la Comisión europea impone a sus Estados miembros un cambio de hora dos veces al año.

I have to get used to put the clock forward 15 or 20 minutes, if not you can be late and not on an ordinary day...The first day!
Tengo que acostumbrarme a adelantarme el reloj por los menos unos 15 o 20, sino puedes llegar tarde, y no llegar tarde un día cualquiera... ¡El primero!

In the United Kingdom the greatest opposition was voiced in Scotland since the effects of putting the clocks forward were felt more keenly in that country owing to its northerly position.
En el Reino Unido, la oposición más fuerte se manifiesta en Escocia, ya que los efectos del adelanto de hora se notan ahí más debido a la situación septentrional del país.

( 37 ) The efforts made with regard to the standardisation of time stem, in particular, from Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements (OJ 2001 L 31, p. 21), which provides that the 60 minutes by which clocks are put forward compared with the rest of the year is to be calculated in every Member State at 01.00, Greenwich Mean Time, on the last Sunday in March.
( 37 ) Los esfuerzos llevados a cabo en materia de unificación temporal se recogen en particular en la Directiva 2000/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a las disposiciones sobre la hora de verano (DO L 31, p. 21), que establece que el adelanto de sesenta minutos en relación con la hora del resto del año se calcula en cada Estado miembro a la 1 de la madrugada, tiempo universal, del último domingo de marzo.

Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements provides for a common date in both spring and autumn on which clocks must be put forward and back respectively by one hour in order to make the most of seasonal daylight in all Member States.
La Directiva 2000/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a las disposiciones sobre la hora de verano prevé una fecha común, tanto en primavera como en otoño, en la que los relojes se deben adelantar y atrasar una hora respectivamente, con el fin de aprovechar al máximo la luz del día en cada estación en todos los Estados miembros.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements provides for a common date in both spring and autumn on which clocks must be put forward and back respectively by one hour in order to make the most of seasonal daylight in all Member States.
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : La Directiva 2000/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a las disposiciones sobre la hora de verano prevé una fecha común, tanto en primavera como en otoño, en la que los relojes se deben adelantar y atrasar una hora respectivamente, con el fin de aprovechar al máximo la luz del día en cada estación en todos los Estados miembros.

In the summer (from April to October) the clock is put an hour forward.
En verano (desde abril hasta octubre) el reloj se adelanta una hora.

From September to February the clocks are put forward one hour in most Brazilian States.
De septiembre hasta febrero, los relojes son adelantados en una hora en la mayoría de los Estados brasileños.

Simply putting all the clocks forward 80 minutes, in four increments of 20 minutes each, during the spring and summer months and then back in the autumn would have allowed people to have more daylight in the evening.
Con solo adelantar ochenta minutos todos los relojes en cuatro veces —veinte minutos cada vez— durante los meses de primavera y verano, y retrasarlos en el otoño, la gente podría disfrutar de más horas de luz.

W. whereas socio-economic reasons would appear to indicate that a uniform time throughout the European Union Member States should be applied to transport, tourism and communications systems, upholding the other principle established by the European Parliament in its opinion of 17 December 1993 ((OJ C 20, 24.1.1994, p. 531. )) on the Seventh Directive 94/21/EC on summer-time arrangements ((OJ L 164, 30.6.1994, p. 1.)) that the whole Community should be in a single time zone (except Greece); bearing in mind also that the current arrangements in practice add an extra hour for the westernmost countries of the European continent (Portugal, Ireland), when in fact putting the clocks forward by a single hour would enable Europe to have a single time,
W. Considerando que, por razones socioeconómicas, sería deseable aplicar a los transportes, el turismo y los sistemas de comunicación el sistema de una hora única en la Unión Europea, salvaguardando el otro principio, establecido por el Parlamento Europeo en su dictamen de 17 de diciembre de 1993 ((DO C 20 de 24.1.1994, pág. 531)) sobre la Séptima Directiva 94/21/CE relativa a la hora legal ((DO L 164 de 30.6.1994, pág. 1)), de prever un horario uniforme para toda la Comunidad (excepto Grecia); recordando también que el actual sistema de hora legal añade prácticamente una hora más a los países más occidentales del continente europeo (Portugal e Irlanda), mientras que el adelantamiento de una hora sola había posibilitado la unidad de la hora europea,

During summer months the clock is put forward to GMT/UTC +3. Accommodation
Durante los meses de verano se cambia a GMT/UTC +3. Alojamiento

Summertime in Berlin begins on the last Sunday in March every year; the clocks are then put forward from 02.00 to 03.00.
El horario de verano en Berlín empieza cada año el último sábado de marzo.

What the weather will be like at Easter, why this Sunday the clocks are put forward, if it will be possible to change the weather in the future and break up storms, or the difference between weather and climate are some of the topics of this interview, which was held at the 'Climatic change' exhibition of the Science Museum.
Qué tiempo hará en Semana Santa, por qué este domingo nos cambian la hora, si será posible en un futuro modificar el tiempo y 'deshacer' tormentas, o la diferencia entre tiempo y clima, son algunos de los temas de esta entrevista, que se desarrolla en la exposición 'Cambio climático' del Museo de las Ciencias.

Between the end of September and the start of April Daylight Saving is observed, meaning clocks are put forward an hour to +13 GMT.
El horario de verano está en vigor desde finales de septiembre hasta comienzos de abril: los relojes deben ser adelantados una hora (+13 GMT) durante este período.

This is a regrettable fracturing of experience and activity for Shiner, and although he does not think you can put the clock back he does look forward to some third system of art, beyond the old art and beyond the modern concept of art, where everything can be healed.
Para Shiner, esta fractura entre experiencia y actividad es algo lamentable e, incluso si no cree que sea posible dar marcha atrás en el tiempo, anhela un tercer sistema artístico, más allá del viejo y más allá del moderno concepto de arte, en el que todo pueda confluir.

"Iíd put it close to midnight right now," said John Mate, an anti-nuke campaigner for Greenpeace International, who believes the clock is ticking forward again.
"Lo pondré cerca de la medianoche en estos momentos", dijo John Mate, un activista antinuclear de Greenpeace Internacional, quien cree que el reloj está corriendo de nuevo hacia delante.