to put up with it oor Spaans

to put up with it

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aguantar

werkwoord

But we have to put up with it.
Pero luego nos toca vivir, hay que bajar la cabeza y aguantar.

aguantarse

werkwoord

Well, since everything we're planning is for Minnie, in a way, she'll just have to put up with it.
Pero como lo que planeamos es para Minnie... tendrá que aguantarse.

fastidiarse

werkwoord

We just have to put up with it, as it were.
Como se dice popularmente, 'hay que fastidiarse?.

voorbeelde

Well, I ain't happy about it neither, but we got to put up with it.
Esto no me atrae, pero deberíamos encontrarnos a nosotros mismos en ella.

“Famire won’t like it, but she will have to put up with it.
—A Famire no le gustará, pero tendrá que aguantarse.

Will I be able to put up with it all?
¿Sería capaz de encajar todo aquello?

Was she really able to put up with it, hour after hour, day after day, week after week?
¿De verdad ha podido aguantarlo, hora tras hora, día tras día, semana tras semana?

If he wants to put up with it, that's his business.
Si él lo aguanta, no es asunto nuestro.

Which is very unfair, but you’ll have to put up with it, poor Miss Harris.”
Lo cual es injusto, pero tendrá usted que soportármelo, mi pobre señorita Harris.

So I had to put up with it, since I couldn’t think of any safe hiding places.
Tenía, pues, que resignarme, ya que ningún escondite me parecía lo bastante seguro.

We are not going to put up with it — these horrible prices — much longer.
No vamos a tolerar por mucho más tiempo estos horribles precios.

Getting rid of everything unpleasant instead of learning to put up with it.
Librarse de todo lo desagradable en lugar de aprender a soportarlo.

I’m here feeling sorry for myself so no one else has to put up with it.”
He venido aquí a lamentarme de mi suerte para que nadie más tuviera que soportarlo.

For what they charged a night I thought he would probably just have to put up with it.
A juzgar por lo que costaba una noche, pensé que no le quedaba más remedio que aguantarlo.

He has to put up with it.
Aguantara.

Yes, I have to put up with it.
Yo soy el que tiene que soportar.

I know your worried about Noi but you'll have to put up with it some more.
Sé que estás preocupado por Noi pero tendrás que esforzarte más.

All our rooms were like this at the start, but you don’t have to put up with it.
Todas nuestras habitaciones eran como ésta al principio, pero no tiene porqué tolerarlo.

When I was bullied, you told me to put up with it.’
Cuando me molestaron, usted me dijo que me aguantara.

You just had to put up with it.
Simplemente tenías que aguantarlo.

i'm not going to put up with it.
No voy a tolerarlo.

Only arrogant sadists could expect people to put up with it.
Sólo unos sádicos arrogantes podían exigir algo así a la gente.

SO I'LL JUST HAVE TO PUT UP WITH IT UNTIL I CAN GO HOME.
Así que tengo que tragar con esto hasta que pueda volver a casa.

“Well, I’ll need a man secure enough to put up with it.”
―Bueno, pues necesito a un hombre lo bastante seguro de sí mismo como para lidiar con ello.

At least I don't have to put up with it every day like he does.
Al menos no tengo que lidiar con eso todos los días, como él.

I just had to put up with it like everyone else.
Como todo el mundo.

(He does not think he should have to put up with it in private either.)
(Y cree que tampoco tiene por qué soportarlo en privado).

Why do we have to put up with it ourselves?
¿Y por qué hemos de soportarlo nosotros?