to quench oor Spaans

to quench

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apagar

werkwoord

And maybe it was to quench those tears forever that I took such revenge.
Y tal vez me vengué de aquella manera para apagar esas lágrimas para siempre.

aplacar

werkwoord

What should you drink to quench your summer thirst?
¿Qué bebería usted para aplacar su sed en verano?

calmar

werkwoord

The wind will occasionally bring snow to quench the males'thirst.
El viento a veces lleva nieve para calmar la sed de los machos.

enfriar · mitigar · saciar · saciarse · satisfacer · sofocar

voorbeelde

And you must have water to quench the charcoal with when you take the pile to bits.
Y tiene que haber agua para apagar el carbón con ella cuando la pila se deshaga.

There would be water from the sink to quench his thirst, and that would buy him some time.
Habría agua en el lavabo para calmar su sed y eso le permitiría ganar tiempo.

Ilgra begged to go with them, to quench her thirst for vengeance.
Ilgra les rogó que la dejaran acompañarlos para apagar su sed de venganza.

“The Lord Arek commands you to quench the blaze in the city,” he shouted arrogantly.
—El Señor Arek os ordena extinguir el incendio de la ciudad —les gritó con arrogancia.

He ran his tongue over his lips like a man unable to quench his thirst.
Se pasó la lengua por los labios como lo haría alguien que no consigue aplacar su sed.

"""I've been here for three hours and can't seem to quench these animals' thirst."""
—¡Ya llevo tres horas y todavía no logro calmar la sed a estas bestias!

They poured wine upon his tomb to quench his thirst, and placed food there to satisfy his hunger.
Se derramaba vino sobre la tumba para calmar su sed y se depositaban alimentos para satisfacer su hambre.

The temple and its ordinances are powerful enough to quench that thirst and fill their voids.
El templo y sus ordenanzas son lo suficientemente potentes para saciar esa sed y llenar sus vacíos.

He drank it to quench his thirst as other people drink tea or water.
Lo bebía para calmarse la sed, igual que otras personas beben té o agua.

One drink of water to quench the thirst and they were drunk again.
Un trago de agua para apagar la sed, y estaban de nuevo borrachos.

He refused to quench his thirst, for he wished not to outlive his loved ones.”
Se negó a mitigar su sed, ya que no deseaba sobrevivir a sus seres queridos

In some cases, the stream is cooled by heat exchange with cold liquid EDC feed prior to quenching
En algunos casos, el flujo se enfría por intercambio de calor con EDC líquido frío antes del enfriamiento.

How great the gratitude to overcome that foreboding; how much greater the disaster to quench that gratitude!
; y ¡cuánto más grande el desastre para reprimir aquella gratitud!

Making love with you is all I need to quench my thirst.
Hacer el amor contigo es lo único que sacia mi sed.

We go into one of the beach bars designed for the Europeans to quench our thirst.
Entramos en un chiringuito, construido para los europeos, para apagar nuestra sed.

'Colonel Meren is ready to quench the heated rockface to find out if it will shatter.
—El coronel Meren ya puede mojar la roca calentada para ver si eso la parte.

Well, my lady, I regret that I was not able to quench your thirst this evening.
Bueno, milady siento mucho no haber sido capaz de apagar vuestra sed esta noche.

Tomorrow let' s go out and find something to quench that thirst
Mañana saldremos y encontraremos una sustituta para esos pensamientos

“The easiest way would be to quench an object in her death.”
La manera más fácil sería templar un objeto en su muerte.

Not that of drinking in order to quench thirst, but that of purification.
No el de beber para apagar la sed, sino el de purificar.

He drank to quench this unattainable ambition.
Bebía para apagar su ambición insaciable.

Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?
¿Lo hago simplemente para relajarme, para saciar la sed o para realzar el sabor del alimento?

He had known they wished to quench the strength in his heart.
Sabía que querían acabar con la fortaleza de su corazón.

The careful climb from the mountaintop had done nothing to quench her euphoria.
El cuidadoso descenso desde la cima de la montaña no había hecho nada para apagar la euforia de la muchacha.

We eat snow to quench our thirst.
Comemos nieve para mitigar la sed.