to ratify oor Spaans

to ratify

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ratificar

werkwoord

ratificarse

werkwoord

- conventions sometimes take longer to ratify than is justified on purely technical grounds; speedier ratifications are indispensable;
- el tiempo que en ocasiones tardan en ratificarse los convenios no se halla justificado por razones puramente técnicas; es pues imprescindible acelerar las ratificaciones,

sancionar

werkwoord

Soortgelyke frases

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
firmar y ratificar, ratificar, o adherirse a, lo antes posible y según sea el caso

to be ratified
ratificar · ratificarse

voorbeelde

Poland had also decided to ratify the Ottawa Convention
Por otra parte, Polonia ha decidido también ratificar la Convención de Ottawa

Chile signed that instrument and expects to ratify it in the near future
Chile suscribió ese instrumento y espera ratificarlo en un futuro próximo

On November 21, 1789, North Carolina became the twelfth state to ratify the Constitution.
El 21 de noviembre de 1789, Carolina del Norte se convirtió en el duodécimo estado en aprobar la Constitución.

Canada has encouraged Iran to ratify promptly the Additional Protocol to its safeguards agreement that it has signed.
El Canadá ha alentado al Irán a que ratifique rápidamente el Protocolo Adicional del acuerdo de salvaguardias que ha firmado.

We urge Member States to ratify it as early as possible
Instamos a los Estados Miembros a que la ratifiquen cuanto antes

Verein Sudwind Entwicklungspolitik regretted Kuwait’s rejection of the recommendations to ratify optional protocols to human rights treaties.
Verein Sudwind Entwicklungspolitik lamentó que Kuwait hubiera rechazado las recomendaciones relativas a la ratificación de algunos protocolos facultativos de tratados de derechos humanos.

The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam.
La única solución es la derogación del Tratado de Maastricht y la no ratificación del Tratado de Amsterdam.

Encourages Russia and Poland to ratify the Kyoto Protocol very soon;
Insta a Rusia y a Polonia a que ratifiquen cuanto antes el Protocolo de Kyoto;

Supporting State efforts to ratify and implement the Convention on Migrant Workers;
Prestar apoyo a las actividades que realizan los Estados para ratificar y aplicar la Convención sobre los trabajadores migrantes;

It has yet to ratify it.
Todavía no lo ha ratificado.

Take all measures necessary to ratify the Rome Statute of the ICC (Belgium);
Adoptar todas las medidas necesarias para ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (Bélgica);

UNESCO is also encouraging Suriname to ratify the Convention on Technical and Vocational Education
La UNESCO alienta a Suriname a que ratifique la Convención sobre la Enseñanza Técnica y Profesional

UNESCO is also encouraging India to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
La UNESCO alienta a la India a ratificar la Convención sobre la Enseñanza Técnica y Profesional (1989).

For those States that wish to ratify, we have proposed a two-step process.
Para aquellos Estados que deseen ratificarlos, hemos propuesto un proceso de dos etapas.

He noted with concern that the industrialized countries had been slower to ratify that instrument than developing countries.
El Secretario General toma nota con preocupación de que los países industrializados se han demorado más en ratificar ese instrumento que los países en desarrollo.

Work was under way to ratify the ILO Convention on discrimination in the workplace.
Se estaba trabajando para ratificar el Convenio de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación.

Mexico congratulated Brunei Darussalam for its recent efforts and commitment to ratifying ICERD and CRPD.
México felicitó a Brunei Darussalam por sus recientes esfuerzos encaminados a la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Senegal had ratified # of the # international counter-terrorism conventions and was soon to ratify the remaining two instruments
El Senegal ratificó # de los # convenios internacionales contra el terrorismo y pronto va a ratificar los dos instrumentos restantes

Notified the Secretariat that it intended to ratify, accede or accept the Beijing Amendment as soon as possible;
Notificado a la Secretaría su intención de ratificar o aceptar la Enmienda de Beijing, o de adherirse a ella tan pronto fuera posible;

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged Uruguay to ratify CRPD and CED,
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW) alentó al Uruguay a que ratificara la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas

CRC and the Committee against Torture (CAT) invited Croatia to ratify ICRMW and ICPPED.
. El CRC y el Comité contra la Tortura (CAT) invitaron a Croacia a que ratificara la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (ICRMW) y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas (ICPPED) .

Is the State party planning to ratify the Revised European Social Charter?
¿Proyecta el Estado Parte ratificar la Carta Social Europea Revisada?

To ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; and
Ratifique la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño; y

Member States were urged to ratify the international legal instruments, in particular the most recent ones.
Se instó a los Estados Miembros a que ratificaran los instrumentos jurídicos internacionales, en particular los más recientes.

We shall continue to encourage the concerned States to ratify the Treaty.
Continuaremos alentando a los Estados concernidos a ratificar el Tratado.