to rationalize oor Spaans

to rationalize

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

racionalizar

werkwoord

It was merely an attempt to rationalize the Committee’s work.
Es simplemente un intento de racionalizar la labor de la Comisión.

sanear

werkwoord

The Maastricht criteria have forced governments to rationalize their budgets.
Las reglas de Maastricht estipulan que los gobiernos procedan a sanear sus presupuestos.

Soortgelyke frases

to ration out
racionar

to ration
administrar · racionar · tasar

voorbeelde

This is not really an environment conducive to rational decision making.
Éste no es realmente un entorno propicio para la toma racional de decisiones.

There are two dangers to avoid: the attempt to control or to rationalize this energy flow.
Hay que evitar dos peligros: el intento de controlar y el racionalizar este flujo de energía.

I tried to rationalize things.
Traté de racionalizar las cosas.

I don't think we're going to have to ration it, Roic
No creo que vayamos a tener que racionarlo, Roic.

It's not like we're contractually tied down to rationality.
No hemos firmado un contrato perenne con la racionalidad.

My father’s job was to ration the packets that he carefully hid and checked every morning.
La tarea de mi padre consistía en racionarle el tabaco, que escondía con celo y revisaba cada mañana.

The taking immediate measures to rationalize expenditure, with effect from June 2001.
La adopción de medidas inmediatas para racionalizar los gastos, en vigor desde junio de 2001.

Appealing to rational consumer behaviour to resolve this does not work.
Apelar al comportamiento racional de los consumidores para resolver este problema no funciona.

I suppose, as a policeman, you are used to rationalizing, aren't you?'
Usted, como policía, probablemente esté acostumbrado a pensar en términos racionales, ¿no es cierto?

Adding a third layer to rationalize and coordinate a collective regional strategy and activities would therefore seem duplicative.
Por consiguiente, la incorporación de una tercera instancia para racionalizar y coordinar la estrategia y actividades regionales comunes constituiría una duplicación de tareas.

You have to ration yourself, or a sudden dose knocks you out, as it did me.’
Tienes que racionarla..., o te sacude de pronto un revolcón, como me ha ocurrido.

It was merely an attempt to rationalize the Committee’s work.
Es simplemente un intento de racionalizar la labor de la Comisión.

It is difficult to ration that which you do not have
Es difícil racionar aquello que no tienes

You cannot argue with someone who “feels” he is right and does not submit to rational standards.
No puedes discutir con alguien que “siente” que tiene razón y que no se somete a los principios racionales.

To avoid this, it was necessary to take recourse to rationing and to government-imposed priorities.
Para evitar esto, fue preciso recurrir al racionamiento y al establecimiento de prioridades por el gobierno.

She tried to rationalize the awful occurrence.
Intentó racionalizar el espantoso suceso.

He'd like to see Gorlaes try to ration Tegid's wine and ale, he'd like to see him try!
Le gustaría ver a Gorlaes tratando de racionarle el vino y la cerveza a Tegid, ¡claro que le gustaría verlo!

Merely attempting to rationalize irrational emotion.”
Sólo intento racionalizar una emoción irracional.

Homer, we have to ration the water carefully.
Homero, debemos racionar el agua.

The Committee welcomes the efforts by the Mission and Headquarters to rationalize air operations
La Comisión acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por la Misión y la Sede para racionalizar las operaciones aéreas

Now, this adjustment to rationality—and again I am being very schematic—has taken two successive forms.
Ahora bien, ese ajuste a la racionalidad adoptó dos formas sucesivas, y aquí también esque~ matizo mucho.

We're going to have to ration water severely.
Vamos a tener que racionarla severamente.

The Committee commends the efforts of ESCWA to rationalize administrative processes and shift resources to substantive areas.
La Comisión celebra los esfuerzos de la CESPAO por racionalizar los procesos administrativos y reasignar recursos a esferas sustantivas.

Land becomes scarce, and rents rise to ration it among different uses.
La tierra escasea y las rentas suben para racionarla entre sus diferentes usos.

Mundial seeks to rationalize its supply processes, providing a significant improvement in the relationship with its suppliers.
Mundial busca racionalizar su proceso de suministros, proporcionando una mejora significativa en la relación con sus proveedores.