to rattle oor Spaans

to rattle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

golpetear

werkwoord

hacer ruido

werkwoord

You're sending in third-rates to rattle my chains.
Me envías... a tipos de tercera para que haga ruido con mis cadenas.

hacer sonar

werkwoord

Only I haven't got any money to rattle.
Sólo yo no tengo dinero que hacer sonar.

poner nervioso · repiquetear · traquetear · vibrar

voorbeelde

I tend to rattle his cage.
Suelo alborotarle las cosas.

Jim began to rattle at the Japanese watching behind their white masks.
Jim empezó a hacer sonar su jarro ante los japoneses que miraban desde detrás de las mascarillas blancas.

They're going to try to rattle you.
Ellos intentarán ponerlos nerviosos.

“I suppose you’ll be wanting me to rattle all the family skeletons for you?
—Supongo que me necesitará para que haga desfilar ante usted todos los esqueletos de la familia.

He readily agreed to go confront Richard with him and together they set out to “rattle Richard’s cage.”
Este estuvo dispuesto a ir con él a plantar cara a Richard, y los dos salieron juntos para «azuzar a Richard».

If they're going to rattle, they may as well dance.
Si van a escandalizarse, podrán también bailar.

The houseman, having racked the balls and collected all the peas, began to rattle the black leather bottle.
El dueño, habiendo recogido las bolas, y reunido todos los bolindres empezó a agitar la negra botella de cuero.

Gavin is about to rattle off another December bon mot when Maya arrives.
Gavin está a punto de arrancarle la chaqueta a la escultura cuando llega Maya.

“They’re just trying to rattle you into shooting, now lay still.”
—Sólo están intentando hacerte disparar, quédate quieto.

Still, she’d never tried to rattle off the essential procedures with Jack Fitzsimmons glaring down at her.
Aun así, nunca había intentado recitar de un tirón los procedimientos esenciales con Jack Fitzsimmons mirándola.

As you well know, I tend to rattle on about everything, and I confessed my feelings.
Como muy bien sabes, tiendo a parlotear sobre cualquier cosa y le confesé mis sentimientos.

There was a booming noise in the distance, causing the dishes on the table to rattle.
Se oyó un estruendo a lo lejos y los platos que había en la mesa traquetearon.

I like to rattle the newbies.
Me gusta maltratar a los nuevos

Why the fuck are you trying to rattle this?
¿Por qué mierda intentas agitar esto?

You're trying to rattle me. Uh-oh.
Estáis intentando ponerme nervioso.

It takes more than that to rattle my cage.
Necesitarán mucho más para provocarme.

“And I don’t think we’re going to rattle him by making him wait.
Y no creo que lo pongamos nervioso haciéndolo esperar.

“Oh, fuck baby,” he cried out and began pounding into me causing the door behind us to rattle.
—Oh, mierda, cariño —gritó y empezó a bombear fuerte haciendo que la puerta detrás de nosotros se moviera.

Anything that managed to rattle her had to be treated as a serious threat.
Cualquier cosa que lograse ponerla nerviosa tenía que ser tratada como una amenaza seria.

And it takes a hell of a lot more than talking like a cop to rattle me.
Y toma un monton de tiempo más que hablarme como un policia para asustarme.

He bellows at Ada in a way to rattle the windows.
Le brama a Ada de tal modo que tiemblan las ventanas.

They stepped carefully along a row, trying not to rattle or break the stalks.
Recorrieron con cautela un surco, tratando de no romper ni sacudir las cañas.

And I'll be damned if I'm gonna let you use this paper's influence to rattle windows.
Y no te permitiré usar las influencias del periódico... para presionar a la gente para que te ayude.

I ask, trying to rattle off the names I remember from the class list.
– pregunto intentando recordar los nombres de la lista de sus compañeros.

He paused in case Miles wanted to rattle off a list of supposedly better places.
—Hizo una pausa por si Miles deseaba endilgarle una lista de sitios presuntamente mejores—.