to reach the finishing line oor Spaans

to reach the finishing line

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

llegar a la meta

This year, of the total of 387 runners who participated, 174 athletes managed to reach the finishing line.
Este año, de los 387 corredores participantes, 174 lograron llegar a la meta.

voorbeelde

First tribe to reach the finish line with all eight members and their cannon intact wins immunity.
La primera tribu que llegue con sus 8 miembros y su cañón intacto gana la inmunidad.

Lily ran even faster, determined to reach the finish line.
Lily aceleró, decidida a alcanzar la línea de llegada.

“Just want to... reach the... finish line.”
—Sólo quiero... llegar a... la línea de meta.

This year, of the total of 387 runners who participated, 174 athletes managed to reach the finishing line.
Este año, de los 387 corredores participantes, 174 lograron llegar a la meta.

He moved at that pace for a long time, not in a hurry to reach the finish line.
Estuvo moviéndose a ese ritmo durante bastante tiempo, sin apresurarse por cruzar la línea de llegada.

We were always in a ridiculous hurry to reach the finishing line.
Siempre hemos tenido mucha prisa en llegar a la meta.

He slid inside me slowly, taking his time like he was in no rush to reach the finish line.
Se deslizó en mi interior lentamente, tomándose su tiempo, como si no tuviera prisa por llegar al final.

The comet proceeded bravely, rode fast like an ambitious horse in order to reach the finish line on time.
El bólido corría audazmente, cabalgaba cual corcel ambicioso para llegar a la meta antes de tiempo.

Notice that we didn’t need to know anything about how much time each iceboat took to reach the finish line.
Observe que no necesitamos mencionar el tiempo que cada velero tardó en llegar a la meta.

A marathon athlete, running non- stop with no food or sleep would take about 2 months to reach the finish line!
Un maratoniano, corriendo sin parar para comer o dormir, necesitaría de casi dos meses para cruzar la línea de meta!

It is particularly disappointing for the PSE Group that the amendment on closures for instance failed to reach the finish line.
Así, para el Grupo del PSE es especialmente decepcionante que la enmienda sobre los cierres no haya alcanzado la línea de llegada.

The Blog of Amnesty International – USA also notes”Evidently, Saudi Arabia has a long way to reach the finish line of ‘gender equality.’
El Blog de Amninstía Internacional – Estados Unidos [en] también anota “Evidentemente, Arabia Saudita tiene mucho camino por recorrer para llegar a la meta de ‘igualdad de género’.

It's a star for competition and professional use, as there is no faster bike on earth when it comes to reaching the finishing line.
La competición, el uso profesional es su sino, porque no hay una bicicleta más rápida para llegar a la meta.

While the best runners complete the loop in slightly more than 20 hours, most runners take 32 to 46 hours to reach the finish line.
Mientras los mejores corredores completan el recorrido en poco más de 20 horas, la mayoría de los corredores lo hacen entre 30 y 46.

The prize wasn’t awarded to the team that ran fastest—it was awarded to the first team to reach the finish line with its torch still lit.
El premio no se otorgaba al equipo que corría más rápido, sino al primer equipo que alcanzara la meta con su antorcha aún encendida.

The idea, for example, of the infinite race of the tortoise whose aim is to never reach the finishing line.
La idea, por ejemplo, de la carrera infinita de la tortuga —del móvil que no llega nunca a la meta—.

Second, all countries, including LDCs, need to acquire the capacity to implement the necessary reforms in order to reach the common finishing line.
En segundo lugar, todos los países, incluidos los menos adelantados, deben adquirir la capacidad necesaria para llevar a cabo las reformas necesarias requeridas, con el fin de alcanzar la meta común.

Or, to quote, if I may, an African saying, it is important to run, but it is also important to reach the finish line and to know when one has arrived at the final destination
Si me lo permiten, citaré un proverbio africano que dice que tan importante como correr es llegar a la meta y saber que se ha llegado

Or, to quote, if I may, an African saying, it is important to run, but it is also important to reach the finish line and to know when one has arrived at the final destination.
Si me lo permiten, citaré un proverbio africano que dice que tan importante como correr es llegar a la meta y saber que se ha llegado.

En Race 07: The Official WTCC Game all the drivers use the same cars, the key consists in the way you tune the engine to achieve 100% performance and be the first to reach the finishing line.
En Race 07: The Official WTCC Game todos los pilotos utilizan los mismos coches, la clave de distinción se encuentra en la manera que ajustas el motor para lograr un 100% de rendimiento y ser el primero en alcanzar la meta.

If the young man is able to catch up to the young woman before they reach the finish line, he may reach out to her and steal a kiss, which constitutes victory.
Si el joven es capaz de alcanzar a la mujer antes de que lleguen la línea de meta, puede acercarse a ella y robarle un beso, lo que supone la victoria.

You’re so close, but you don’t want to stop before you reach the finish line.
Estás muy cerca, pero no quieres detenerte antes de llegar a la meta.

I study the path I want to take as the sun’s rays reach our finish line.
Estudio el camino que quiero seguir mientras los rayos del sol llevan hasta la línea de la meta.

And yet her Spirit sister couldn’t be bothered to stop until that bike reached the finish line.
Pero su hermana de Spirit no tenía intención de molestarse en parar hasta que su bicicleta cruzase la línea de meta.