to rebuke oor Spaans

to rebuke

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corregir

werkwoord

To rebuke (see Genesis 37:10) is to reprimand or correct.
Reprender (véase Génesis 37:10) es regañar o corregir.

increpar

werkwoord

“To rebuke” means to criticize sharply or censure severely, to “reprimand.”
“Reprender” tiene el sentido de amonestar vituperando lo dicho o hecho, o, con severidad: increpar, “regañar.”

reprender

werkwoord

To rebuke is to correct or reprimand.
El reprender es corregir o reprochar.

voorbeelde

That is the way of cowardice, and you were quite right to rebuke us.
Ése es el camino de la cobardía, y tiene toda la razón al rebatirnos.

We have no inclination to rebuke you for this minor blot on your otherwise impressive curriculum vitae.
No nos sentimos inclinados a reprenderle por esta minúscula mancha en su, por lo demás, impresionante currículum.

But then I discovered that a lot of what I was trying to rebuke was from God.
Pero entonces descubrí que mucho de lo que intentaba censurar provenía de Dios.

He ought to rebuke the youngster, and on the morrow, if such words were uttered again, he would.
Tenía que reprender al joven y, si al día siguiente tales palabras eran repetidas, así lo haría.

But it may be the hard part of a friend to rebuke a friend's folly.
Pero el duro papel de la amistad puede ser censurar la locura del amigo.

The Prime Minister and the Attorney-General successively rose to rebuke Mr.
El primer ministro y el fiscal del Estado se levantaron sucesivamente para censurar a Mr.

And because she hadn’t seen a body as perfect as his, she hadn’t been able to rebuke him.
Y debido a que no había visto un cuerpo tan perfecto como el suyo, no había sido capaz de reprenderlo.

Fireheart knew he ought to rebuke the young warrior for his disrespectful words, but he said nothing.
Corazón de Fuego sabía que debería reñir al joven guerrero por sus irrespetuosas palabras, pero no guardó silencio.

That’s why the minute Jesus says this, Peter begins to “rebuke” him.
Por eso en cuanto Jesús dice esas palabras, Pedro empieza a “reprenderle”.

She swallowed the sweetness down, for there was no more sin to commit, nor sister to rebuke her.
Tragó la dulzura, no había más pecados que cometer ni hermanas que le regañaran.

She was too weary to rebuke him for a senseless, blind, callous old man.
Se sentía demasiado exhausta para reprender al cruel, ciego e insensible viejo.

Faithless disobedience to God on the part of ancient Israel led to rebuke and weeping at Bochim.
La desobediencia infiel a Dios por parte del Israel antiguo resultó en reprensión y lloro en Boquim.

Fernando and Isabel were not loath to rebuke the Pope when he issued edicts they didn’t like.
Fernando e Isabel no tenían escrúpulos en censurar al Papa cada vez que proclamaba edictos que a ellos les parecían mal.

And Peter took him, and began to rebuke him.
Entonces Pedro le llevó aparte y comenzó a reprenderle.

Brook Lynn stiffened as he came up alongside her, but said nothing to rebuke him.
Brook Lynn se puso rígida cuando se acercó a su lado, pero no dijo nada para reprenderlo.

And then he began to rebuke her, playfully and in excellent taste, for her pale cheeks.
Y luego él comenzó a reprocharle, en tono bromista pero de excelente gusto, la palidez de sus mejillas.

To rebuke is to correct or reprimand.
El reprender es corregir o reprochar.

Do you want me to rebuke?
¿Quieres que lo reprenda?

“’Tisn’t rude to rebuke an arbitrary greeting, a nonsense question upon first meeting.
–No tiene nada de grosero desaprobar de un saludo arbitrario, una pregunta disparatada en el primer encuentro.

It is hard to rebuke us of the aspiration to have fair joint partner work.
Difícilmente se nos puede reprochar una falta de compromiso para trabajar conjuntamente.

At last I ceased to rebuke my heart for singing.
Al final dejé de censurarle a mi corazón que cantara.

Here, the elders of the community started to rebuke him.
En ésta, los ancianos de la comunidad comenzaron a increparlo.

Do you want me to rebuke?
¿ Quieres que lo reprenda?

In our vanity we loosed the hurricane, thinking ourselves gods, able to rebuke the winds.
Con nuestra vanidad soltamos el huracán, creyéndonos dioses, capaces de dominar los vientos.

Though she wanted to rebuke her sister-in-law, she knew her brother, she knew the truth.
Quería contradecir a su cuñada, pero conocía a su hermano, sabía la verdad.