to reconcile oor Spaans

to reconcile

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acomodar

werkwoord

It is essential in this context to develop approaches to reconcile multiple objectives, ensure participation of different stakeholders and accommodate diverse interests.
En ese contexto es esencial el desarrollo de enfoques que reconcilien objetivos múltiples, aseguren la participación de las distintas partes interesadas y acomoden intereses diversos.

ajustar

werkwoord

These trends will become more difficult to reconcile and keep orderly if governance systems fail to adjust.
Si no se ajustan los sistemas de dirección, resultará más difícil conciliar y mantener ordenadas esas tendencias.

armonizar

werkwoord

Nor was it possible to reconcile the selling price per unit of production to the documentation.
Tampoco fue posible armonizar los precios de venta por unidad de producción con los documentos.

compaginar · compatibilizar · conciliar · conciliarse · concordar · hacer coincidir · hacer cuadrar · hacer las paces · pacificar · reconciliar · reconciliarse

voorbeelde

This history of the world beginning with the deluge intended to reconcile the Romans with the Germans.
El contenido, una historia del mundo, comienza con el diluvio y pretende reconciliar la historia de los romanos con la de los germanos.

‘Our mother wants us to reconcile.’
Y mi madre nos ha pedido que nos reconciliemos.

One in particular among his stories has helped to reconcile me to my own time.
Entre aquellas historias, hubo una que me ayudó particularmente a reconciliarme con mi propia época.

And for making no more than two halfhearted attempts to reconcile.
Por no hacer más que dos intentos desganados de reconciliarte.

His attempt to reconcile his warring parents had failed—and now Frederick was gone.
Su intento de reconciliar a sus padres enfrentados había fracasado, y ahora Frederick se había ido.

The GSC also offers many measures to reconcile professional and private life.
La SGC también ofrece numerosas medidas de conciliación de la vida profesional con la vida privada.

“One of John's responsibilities at the monastery was to reconcile astronomy with the teachings of Vedanta.
"Una de las responsabilidades de John en el monasterio era conciliar la astronomía con las enseñanzas de vedānta.

Mobate managed to reconcile the two men, and there was peace for a while.
Mobate logró reconciliar a los dos hombres y por un tiempo reinó la paz.

Thousands of people are now doing this practice and, through it, have been able to reconcile many difficulties.
Miles de personas practican así y, gracias a ello, han sido capaces de resolver muchas dificultades.

Did he mean he was going to London to reconcile with her?
¿Pretendía decirme que se iba a Londres para reconciliarse con ella?

I find it impossible to reconcile those views with the terms of the judgment in Monsanto.
Me parece imposible conciliar tales tesis con los términos de la sentencia Monsanto, antes citada.

She was!Suddenly got the idea to reconcile with Mary Baring
De repente quiso cenar con Mary

This view would be difficult to reconcile with Christian ethics and the punishment of sin.
Esta tesis sería difícil de conciliar con la moral cristiana y el castigo del pecado.

Saint-Ex fumed for a while, but eventually managed to reconcile himself to the new situation.
Saint-Ex se puso furioso por un momento, pero con el tiempo consiguió adaptarse a la nueva situación.

Something that's been difficult to reconcile over the years.
Algo que ha sido difícil conciliar a lo largo de los años.

It seemed impossible to reconcile such a terrible death with the serene, beautiful woman beside her.
Le parecía imposible reconciliar una muerte tan terrible con la mujer hermosa y serena que tenía al lado.

Networks also can differ in large respects that are more difficult to reconcile.
Las redes también pueden diferir en sentidos más importantes que son más difíciles de conciliar.

(xxvi) Rosa Luxemburg tried to reconcile revolutionary social democracy with council communism.
(XXVI) Rosa Luxemburgo trató de reconciliar la socialdemocracia revolucionaria con el comunismo consejista.

One was that the concept was difficult to reconcile with the Chinese idea of self-reliance.
En primer lugar, que era un concepto que costaba conciliar con el de la autonomía china.

How to reconcile business and censorship
Cómo reconciliar negocio y censura

To reconcile points of view;
Conciliar los diferentes puntos de vista;

Find a way to reconcile your faith with fact
A encontrar una forma de reconciliar su fe con los hechos

Bakunin's anarchist collectivism attempted to reconcile Proudhon and Marx.
El colectivismo de Bakunin buscaba conciliar a Proudhon y Marx.

At least it meant that there were no incompatible schedules to reconcile.
Así por lo menos no tendríamos programas incompatibles que conciliar.

The immediate challenge was to reconcile the girls and the cats.
El desafío inmediato era reconciliar a las niñas y a los gatos.