to regard oor Spaans

to regard

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atañer

werkwoord

f) With regard, sixthly, to the Commission’s refusal to regard the absences owing to illness as justified
f) En sexto lugar, por lo que atañe a la negativa de la Comisión a considerar justificadas las ausencias por enfermedad

considerar

werkwoord

Having regard to the divergence of views resulting from the consultation process, a third option might be to regard the current list as complete.
Considerando la divergencia de opiniones que surgieron del proceso de consulta, una tercera opción podría ser considerar la lista actual completa.

contemplar

werkwoord

Parental mentalising is a parent's capacity to regard the child as a psychological agent.
La mentalización paterna es la capacidad de los padres de contemplar al niño como un agente psicológico.

respectar

werkwoord

It would be wrong in that respect to regard such activities resulting from VDM's membership-based structure as ‘services’ to its members.
Sería erróneo, a tal respecto, considerar las actividades derivadas de la estructura de VDM, basada en sus miembros, como «servicios» prestados a estos.

tener en cuenta

werkwoord

Soortgelyke frases

give my regards to your sister
saludos a tu hermana

with regards to
con respecto a · en el campo de · en lo que afecta · en materia de · en razón de

with regard to this problem
en lo concerniente a este problema

Panel of Legal and Technical Experts on the Establishment of a Legal Framework with Regard to GNSS
Grupo de expertos jurídicos y técnicos sobre el establecimiento de un marco jurídico respecto a los GNSS · LTEP/2

regards to your family
saludos a su familia · saludos a tu familia

Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales

Panel of Experts on the establishment of a legal framework with regard to global navigation satellite systems
Grupo de expertos sobre el establecimiento de un marco jurídico respecto a los sistemas mundiales de navegación por satélite · Grupo de expertos sobre el establecimiento de un marco jurídico respecto al GNSS · LTEP

with regard to context
del contenido · en cuanto al contenido

give my regards to Fabiana
saludos a Fabiana

voorbeelde

She broke first, turning to regard Aurora and Slate.
Apartó la mirada primero y se volvió a Aurora y Slate.

The failure to have regard to, or to have sufficient regard to the relevant product turnover
Sobre la escasa o nula importancia atribuida al volumen de negocios realizado con la venta del producto de que se trata

You would be wise to regard this as an opportunity.
Harías bien en considerar esto una oportunidad.

‘Cato, I’ve come to regard you as my son.
Cato, he llegado a verte como un hijo.

She lifted her head to regard him.
Ella alzó la cabeza para mirarle.

He chose to regard the rumours with caution.
Decidió considerar con atención todos los rumores.

He looks after my mother's property and kindly consents to regard me as part of it.
Se ocupa de las propiedades de mi madre y amablemente consiente en considerarme una parte de las mismas.

Germans began to regard Slavs as inferior.
Los alemanes empezaron a ver a los eslavos como inferiores.

To regard them in any other way was to play with danger.
Considerarlos desde cualquier otro ángulo era jugar con el peligro.

He’d determined not to regard this operation as some sort of sentimental monument to his father’s anti-Communism.
Había decidido no considerar aquella operación como una especie de monumento sentimental al anticomunismo de su padre.

From a historical perspective, it is popular to regard Leonardo da Vinci as the first designer.
Muchos son los que consideran a Leonardo da Vinci como el primer diseñador.

He realized that Chan Dash, as well as his team, were beginning to regard him strangely.
Se dio cuenta de que Chan Dash, así como su equipo, estaba comenzando a mirarle de foma extraña.

Our society tends to regard the monte, the wilderness, as an enemy.
Nuestra sociedad tiende a considerar el monte y la naturaleza salvaje como a un enemigo.

The being raised its ugly head to regard him with something resembling affection.
Aquel ser levantó la fea cabeza y le miró con una expresión que parecía de afecto.

‘Am I to regard that as an insult, sir?’
—¿Debo tomarme lo que acaba de decir como un insulto, señor?

The old Promethean now turned to regard me.
El anciano Promethean se volvió entonces para contemplarme.

Peter was right to regard himself as a coward.
Peter tenía motivos para considerarse un cobarde.

Carruthers, I had noticed, always liked to regard his incredible guesswork as masterly foresight.
Comprendía que Carruthers siempre consideraba sus increíbles conjeturas como obras maestras de previsión.

Slowly the child comes to regard the mother and other objects as entities apart from itself.
Lentamente, el niño llega a considerar a la madre y a los objetos como entidades separadas de él mismo.

It is reasonable to regard the interaction of the two as something even more remarkable.
Es razonable considerar la interacción de los dos como algo incluso más notable.

To regard language as autonomous, then, is not a question of severing it from the real.
Así pues, considerar que el lenguaje es autónomo no tiene que ver con amputarlo de lo real.

She continued to knit smoothly and rapidly, and to regard him in a gently expectant manner.
Siguió haciendo punto con rapidez y suavidad, observándole de un modo expectantemente amable.

How were you supposed to regard the ‘natives’?
¿Cómo se veía a los «nativos»?

I beg your Highness to regard me as your loyal servant.
Ruego a su alteza que me tenga por su leal servidor.

‘Dr Tredgold,’ I ventured, ‘I have come to regard your brother as more than an employer.
–Doctor Tredgold, he llegado a considerar a su hermano como algo más que un patrón.