to remain oor Spaans

to remain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

continuar

werkwoord

Decides to follow closely the situation and to remain seized of the matter.
Decide seguir de cerca la situación y continuar ocupándose de la cuestión.

mantener

werkwoord

You have the right to remain silent.
Tiene el derecho a mantener silencio.

mantenerse

werkwoord

The Commission received comments from two interested parties, who wished to remain anonymous.
La Comisión recibió comentarios de dos partes que prefirieron mantenerse en el anonimato.

perdurar · permanecer · quedar · quedarse · restar · seguir · seguir siendo · sobrar · sostener · sostenerse · subsistir

Soortgelyke frases

to remain neutral
permanecer neutral

to remain in use
seguir en uso

to remain the same
seguir igual

Right to Remain Violent
Right to Remain Violent

to remain standing
quedarse de pie

sth remains to be seen
algo queda por ver

to remain single
quedarse soltero

to remain silent
guardar silencio

remain to be seen
estar por ver

voorbeelde

By then, Bordiga was in a fascist jail and he was to remain outside organised politics until 1952.
Para entonces, Bordiga estaba en una cárcel fascista y estaría fuera de la política organizada hasta el 1952.

That kind of experience could warp a person, make it difficult to remain objective, that's all.""
Una experiencia de ese tipo puede condicionar para siempre a una persona e impedir que sea objetiva.

You have the right to remain silent.
Tienes el derecho a guardar silencio.

First, language is constantly evolving, whereas writing tends to remain stable.
Primero, la lengua evoluciona sin cesar, mientras que la escritura tiende a quedar inmutable.

Boulogne was to remain in my father's hands for eight years, then its fate would be reconsidered.
Bolonia habría de permanecer en manos de mi padre durante ocho años, y después se reconsideraría su destino.

They petition the saints that María not have to remain in limbo too long.
Piden a los santos que María no tenga que pasar demasiado tiempo en el purgatorio.

She had fully expected him to remain a figure of her most intimate fantasies forever.
Había esperado que él permaneciera para siempre como la figura de sus más íntimas fantasías.

The bridge had been designed to remain secure against even an army.
El puente había sido diseñado para aguantar incluso frente a un ejército.

Educational solidarity aims to reduce household expenditure on schooling, thus permitting children (especially girls) to remain in school
Estas operaciones tienen por objeto reducir los gastos de las familias en la escolaridad de los hijos y permiten mantener a éstos (en particular a las niñas) en el sistema escolar

He and Kate were of like minds, and they needed to remain in a professional relationship.
Kate y él tenían que seguir manteniendo una relación profesional.

The ignorance he blamed on the Witted’s need to remain hidden for their own safety.
Ignorancia de la que, a su juicio, tenía la culpa la necesidad de los Mañosos de permanecer ocultos por su seguridad.

“What better way to ‘honor’ our memory than to allow our weak child to remain in the squad?
–¿Qué mejor manera de “honrar” nuestra memoria que permitir que nuestro débil hijo permaneciera en el equipo?

I can trust him to remain here until we disturb him.
Puedo tener por seguro que permanecerá aquí mientras nosotros no lo molestemos.

Or has Miss Greene decided she wants to remain young, after all?”
¿O es que la señorita Greene ha decidido seguir siendo joven, después de todo?

To remain pure, or rediscover purity again, watch and pray.
Debéis ser puros como pollitos y conservar esta pureza en el futuro.

Are we going to remain silent and not answer?
¿Nos vamos a quedar mudos, sin respuesta?

Halt had been unwilling to remain too close to the Temujai campsite.
Halt no había querido quedarse demasiado cerca del campamento temujái.

But the British and French officers want to remain in control for as long as possible.
Pero los oficiales británicos y franceses quieren quedarse en ellos el mayor tiempo posible.

“Ambitions tend to remain undisturbed by realities,” The Preacher said.
—Las ambiciones tienden a quedar apartadas de las realidades —dijo el Predicador—.

Do you want to remain slaves all your lives?’
¿Queréis ser esclavos toda la vida?

Not that it was a place where any sane man would voluntarily want to remain.
Y no es que fuese un lugar en el que un hombre cuerdo quisiera quedarse voluntariamente.

Evelyne and Renata were the real names of two sisters whose mother chose to remain in Nazi Germany.
Evelyne y Renata son los nombres reales de dos hermanas cuya madre prefirió quedarse en la Alemania nazi.

Canada has somehow managed to a large extent to remain strong and united despite all these differences.”
De alguna manera, Canadá ha logrado en mayor grado seguir fuerte y unido a pesar de todas esas diferencias”.

Denise herself made an effort to remain cold.
También Denise se esforzaba en mantener la frialdad.

However, she contrived to remain solemn and mildly aloof.
Sin embargo, logró permanecer solemne y ligeramente distante.