to remain in use oor Spaans

to remain in use

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seguir en uso

voorbeelde

Other languages fall beneath this threshold, and so require some very special motivation in order to remain in use.
Los demás idiomas se quedan atrás, y tendrá que producirse un fenómeno insólito para que sigan usándose.

If PCB-containing equipment is to remain in use, then Parties must promote measures to reduce exposure to PCBs
Sí el equipo que contiene BPC va a permanecer en uso entonces las Partes deben fomentar medidas para reducir la exposición a los BPC

In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Además, el 88 % de los organizadores que habían desarrollado conceptos y materiales de apoyo esperaba que estos siguieran utilizándose una vez transcurrido el Año Europeo.

It is essential to provide for a transition period that allows existing, science-based, legally made claims to remain in use until they are appropriately brought under the proposed regulation.
Es fundamental prever un período transitorio que permita la utilización de alegaciones efectuadas legalmente y sobre una base científica hasta que se adapten convenientemente al presente Reglamento.

By contrast, in the matter under consideration, consumption of the services generated by VRT activities is, by law, mandatory (if indeed the vehicle is intended to remain in use) and recurrent.
Por el contrario, en el presente asunto, el recurso a los servicios generados por las actividades de ITV es, por ley, obligatorio (si, en efecto, se pretende que el vehículo siga utilizándose) y reiterado.

Justification It is essential to provide for a transition period that allows existing, science-based, legally made claims to remain in use until they are appropriately brought under the proposed regulation.
Justificación Es fundamental prever un período transitorio que permita la utilización de alegaciones efectuadas legalmente y sobre una base científica hasta que se adapten convenientemente al presente Reglamento.

After the train protection part of an onboard assembly has been upgraded, the existing Class B onboard train protection equipment may continue to remain in use, together with the Class A equipment.
Una vez rehabilitada la parte de protección del tren de un conjunto de a bordo, podrá seguir utilizándose el equipo existente de clase B a bordo junto con el equipo de clase A.

After the train protection part of an onboard assembly has been upgraded, the existing Class B onboard train protection equipment may continue to remain in use, together with the Class A equipment
Una vez rehabilitada la parte de protección del tren de un conjunto de a bordo, podrá seguir utilizándose el equipo existente de clase B a bordo junto con el equipo de clase A

Does it allow gang members to remain in the US?
¿Permite que los miembros de pandillas permanezcan en EE.UU.?

Q: Does current immigration law allow dangerous criminal immigrants to remain in the US?
P: ¿Permite la ley de inmigración actual que inmigrantes que son criminales peligrosos permanezcan en EE.UU.?

In 2007, he received permission to remain in the US.
En 2007 se le concedió permiso para permanecer en Estados Unidos.

The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use
El dispositivo puede que esté ocupado

Two of the ECS spacecraft (ECS-1 and ECS-2) have already been decommissioned and the fourth (ECS-4) is expected to remain in use for the time being, continuing its operations after over 12 years in orbit.
Dos de los vehículos ECS (ECS-1 y ECS-2) ya han sido retirados, mientras que el cuarto (ECS-4) está previsto que siga en activo de momento, manteniendo el servicio tras más de 12 años en órbita.

With the stakes so high and the system so broken, debt markets have little reason to remain in the US.
Ya que lo que está en juego es de tan alto valor y el sistema es tan deficiente, los mercados de deuda tienen pocas razones para permanecer en EE.UU.

Is the Commission considering setting up some sort of compensation scheme to encourage European operators to remain in the US market?
¿Está estudiando la Comisión la puesta en marcha de algún sistema de compensación para favorecer la permanencia de los operadores europeos en el mercado estadounidense?

“Remember your oath to Chaos and remain loyal to us in spite of all.
—Recuerda tu juramento al Caos y mantente leal a nosotros a pesar de todo.

For the German army to survive, for us to remain in uniform that is our victory.
Que sobreviva el ejército alemán, que sigamos con uniforme ésa es nuestra victoria.

For the German army to survive, for us to remain in uniform...... that is our victory
Que sobreviva el ejército alemán, que sigamos con uniforme...... ésa es nuestra victoria

In allowing her to remain in the US with her family, an immigration judge found that her one conviction was “out of character.”
Al permitirle permanecer en EE.UU. con su familia, un juez de inmigración sentenció que su única condena “no era representativa de su carácter”.

However, transitional period will be challenging as it entails not only integrating automated transport into the current environment, including the provision of the necessary connectivity and infrastructure, but also enabling the safe coexistence with traditional means of transport, which are likely to remain in use for a long time.
Sin embargo, el período transitorio será difícil puesto que implica no solo la integración del transporte automatizado en el entorno actual, incluida la puesta a disposición de la conectividad y de las infraestructuras necesarias, sino, también, que permita la coexistencia segura con los medios de transporte tradicionales, que es probable que sigan utilizándose durante un largo período de tiempo.

In 2012, Gari Gold, the new product adopted to enable connection to SWIFT, remained in use, its installation payments were completed and the annual maintenance payment was made.
En 2012 se dio continuidad a la implementación de la alternativa contratada del nuevo producto GariGold para la conexión a SWIFT, se concluyeron los pagos relativos a su instalación y se ejecutó también el pago por el mantenimiento anual.