to remain standing oor Spaans

to remain standing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

quedarse de pie

Since all the seats were taken, the man was obliged to remain standing.
Dado que todos los sitios estaban ocupados, el hombre tuvo que quedarse de pie.

voorbeelde

Her knees buckled, and she clutched desperately at his shoulders in her effort to remain standing.
Se le doblaron las rodillas, y se sujetó desesperadamente a sus hombros en un esfuerzo por mantenerse en pie.

"""I am better for seeing you,"" he manages and must lean against her to remain standing."
«Estoy mejor ahora, al verte», logra decir y tiene que apoyarse en ella para permanecer de pie.

‘I prefer to remain standing,’ the woman said in a whisper.
- Prefiero quedarme de pie -susurró la mujer

My instinct was to crouch, but I knew this would be futile and forced myself to remain standing.
Mi primer impulso fue agacharme, pero sabía que sería inútil, y me obligué a mí mismo a permanecer en pie.

“If I’m going to remain standing on my feet, Kingston, I’ll be needing lots more of this stuff.
—Si he de mantenerme en pie, Kingston, necesitaré mucho más de esto.

But it was hard to remain standing.
Pero era difícil permanecer en pie.

A Third Prithee be patient, and allow the walls of Jerusalem to remain standing yet awhile.
EL TERCERO.— Queremos rogarte que tengas paciencia y permitas que sigan en pie los muros de Jerusalén.

Novo Brdo was the last Serbian city to remain standing during the first invasion.
Novo Brdo fue la última ciudad serbia en permanecer durante la primera invasión otomana.

"""If this is to be an inquisition, I'd prefer to remain standing."""
Si esto va a ser un interrogatorio, prefiero estar de pie.

Yuris managed to remain standing for another couple of heartbeats before the blade struck again.
Yuris consiguió permanecer de pie durante un par de instantes más antes de que la hoja le volviera a impactar.

Unable to remain standing, he fell to his knees, the front of his shirt wet with tears.
Ya no pudo mantenerse en pie, cayó de hinojos con la pechera de la camisa empapada de lágrimas.

Julie said nothing; it was all she could do to remain standing.
Julie no dijo nada, lo único que pudo hacer fue mantenerse en pie.

She would not be able to remain standing.
No sería capaz de tenerse en pie.

She felt almost too weak to remain standing on her own power.
Se sentía casi demasiado débil para permanecer en pie por sí misma.

I consider it impolite to remain standing and watch one’s sister snogging her boyfriend.
No me parece de buen gusto quedarme mirando mientras Tilte se besa con su novio.

My job was to remain standing or sitting, monitoring all directions continually.
Mi tarea consistía en mantenerme de pie o sentada, pero siempre atenta, vigilando en todas las direcciones.

He tells me to remain standing there.
Nos ordena que nos quedemos ahí de pie.

Shadow decided to remain standing.
Sombra decidió quedarse de pie.

Courtesans were supposed either to remain standing, or to sit on tabourets somewhat apart.
Se suponía que las cortesanas permanecían de pie, o bien sentadas en taburetes a un lado.

Burton, however, had been barely able to remain standing.
Burton, sin embargo, apenas podía mantenerse de pie.

Architecture is, however, unable to remain standing at such a point of departure.
Sin embargo, la arquitectura no puede quedarse en este punto de partida.

During that time, they had to remain standing in the same spot.
Durante ese tiempo, debían permanecer en pie en el mismo sitio.

If all spectators are standing, then it is best to remain standing.
Si todos los espectadores están de pie, entonces es más conveniente permanecer de pie.

He preferred to remain standing where he was, beside the piano, waiting patiently for her to play again.
Prefería quedarse de pie donde estaba, junto al piano esperando pacientemente que ella volviera a tocar.

The one poor man who couldn’t lie down had to remain standing in a corner, virtually immobile.
El que no podía acostarse tenía que permanecer de pie en un rincón, casi sin poderse mover.