to remake oor Spaans

to remake

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cambiar

werkwoord

I do not think it possible to remake this world from the basement of a little police station.
No creo que sea posible cambiar el mundo desde el sótano de una sucia comisaría.

rehacer

werkwoord

The surviving spouse is thus free to remake his or her life.
Por tanto, es libre de rehacer su vida.

volver a hacer

werkwoord

Actually, I was wondering what possessed them to remake that movie.
De hecho, me preguntaba qué les dio por volver a hacer esa película.

Soortgelyke frases

Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things
De la cuna a la cuna

voorbeelde

And how do you expect me to remake the mayor?
¿Y cómo esperas que yo rehaga al alcalde?

Specifically, we found six basic approaches to remaking market boundaries.
Encontran1os concretamente seis enfoques básicos para rehacer las fronteras del mercado.

The surviving spouse is thus free to remake his or her life
Por tanto, es libre de rehacer su vida

I’ll never get rid of the limp unless they can find a way to remake muscle and bone.”
Nunca me libraré de la cojera a no ser que encuentren la manera de rehacer el músculo y el hueso —se rió amargamente—.

Don’t try to remake me in one night.
No intentes rescatarme en una noche.

Before we could remake Britain, we had to remake the old hill-fort at Camelot.
Antes de rehacer Britania, teníamos que rehacer el viejo castro de Camelot.

They are succeeding in their plan to remake the Internet before the Internet remakes them.
Están triunfando en lo que respecta a su plan para reconfigurar Internet antes de que Internet los reconfigure a ellos.

It only takes one that does not to remake the world.
Solo hace falta que una no lo sea para rehacer el mundo.

I wouldn’t have liked it if he wanted to remake me in his image, would I?
«Si él hubiera querido rehacerme a su imagen, a mí no me habría gustado, ¿verdad?»

Why this desire to remake the world just when it’s going out?
¿Por qué este deseo de rehacer el mundo en el momento en que se apaga?

There were fifty or sixty people in one room, all unpicking clothes to remake them.
En una de las habitaciones había cincuenta o sesenta personas, todas ellas descosiendo ropa para luego rehacerla.

Your earlier efforts to remake yourself in the Steiner image may have been too successful.""
Vuestros esfuerzos iniciales para adecuaros a la imagen Steiner pueden haber tenido demasiado éxito.”

Mostly, though, Kellogg sought to remake their eating habits with a strict dietary regimen.
Pero, principalmente, Kellogg se había propuesto rehacer sus hábitos alimentarios con una dieta muy estricta.

The dream of global revolution was an aspiration to remake human beings and the world around us.
El sueño de la revolución mundial es el sueño de reformar al hombre y de cambiar todo el mundo que nos rodea.

She sees the whole thing as an opportunity to remake the department in her image.
Ella lo ve como una oportunidad para rehacer el departamento a su imagen.

* This action was taken to clear the way for Dino DiLaurentis to remake the movie.
Al Alcorn [4*] Lo hicieron para que Dino DiLaurentis no tuviera problemas con la nueva versión de la película

The other day, we had to remake our beds eight times.
Hace unos días tuvimos que hacer las camas ocho veces.

From the fire she was reborn to remake the world.
Renació del fuego para rehacer el mundo.

There is no way to remake all these in time, is there?
No hay manera de rehacer todo esto a tiempo, ¿verdad?

I suppose ... I suppose I want to remake the past.
Supongo..., supongo que quiero cambiar el pasado.

The only way to save you was to remake you.
El único modo de salvarte era rehacerte.

It may turn out to be a war to remake the world.”
Y podría convertirse en una guerra para rehacer el mundo[117]».

We’re personal shoppers from Saks Fifth Avenue, and we’re here to remake your wardrobe.”
Somos personal shoppers del Saks de la Quinta Avenida, y estamos aquí para actualizar su guardarropa.

“For we’re going to remake a people, and in so doing, we’re going to remake a nation.”
Porque vamos a reconstruir un pueblo y, al hacerlo, también reconstruiremos una nación.

Now, our children will have fifty million years to remake the world...
Ahora, nuestros hijos tendrán cincuenta millones de años para reconstruir el mundo...