to rescind oor Spaans

to rescind

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anular

werkwoord

Then we have to force England to rescind that offer.
Entonces tenemos que forzar a Inglaterra a que anule esa oferta.

cancelar

werkwoord

I'm afraid I have to rescind my offer.
Me temo que debo cancelar mi oferta.

derogar

werkwoord

For example, they must be prepared to rescind Article 200.
Por ejemplo, deben estar dispuestos a derogar el artículo 200.

rescindir

werkwoord

If this is something you wish to rescind, so be it.
Si esto es algo que deseas rescindir, así será.

revocar

werkwoord

It would be counterproductive to rescind that rule, as it would remove a primary motivation for rehabilitation.
Sería contraproducente revocar esta norma, puesto que eliminaría una motivación fundamental para la rehabilitación.

Soortgelyke frases

action to rescind
acción de rescisión · acción rescisoria

voorbeelde

But it is too late now to rescind my agreement to marry James.’
Pero ya es demasiado tarde para rescindir mi acuerdo de boda con James.

Reports of new amendments being drafted in order to rescind these guarantees would be extremely disturbing if confirmed.
Todo informe de nuevas enmiendas que se estén redactando para rescindir estas garantías sería extremadamente perturbador en caso de confirmarse.

“So, with that in mind, Nash, do you wish to rescind your invitation?”
—Dicho esto, Nash, ¿desea rescindir la invitación?

“You’re free to rescind your initial offer of interest.”
-Siéntete libre de rescindir tu oferta inicial de interés.

Decision of the Board of Appeal: To rescind the contested decision and reject the opposition
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la resolución impugnada y desestimación de la oposición

Why would you assume you had authority to rescind an order I had already given?
¿Por qué has asumido que tenías la autoridad de revocar una orden que yo había dado?

But I need to remind you now you have the power to rescind his immunity at any time.
Le recuerdo que puede derogarle la inmunidad cuando usted quiera.

“I’ll have to rescind the bodyguard offer,” said Stanley, backing away.
—Tendré que rescindir la oferta del guardaespaldas —dijo Stanley, retrocediendo—.

I'll get them to rescind it.
Haré que lo rescindan.

Just in case I’m unable to rescind my request, you may wish to take extra precautions.”
Te lo digo porque, en caso de que no consiga anular la orden, es posible que desees tomar precauciones extra.

'Get him to rescind the Master's nomination.'
Pedirle que revoque el nombramiento de master.

Notification of a decision to rescind results in the restitution of the identity card of the person concerned.
La notificación de esa decisión debe ir acompañada de la devolución a la persona interesada de su carné de identidad extranjero.

If this is something you wish to rescind, so be it.
Si esto es algo que deseas rescindir, así será.

We ask you to rescind that decision immediately.
Solicitamos que esta decisión se suspenda inmediatamente.

We therefore urge Israel to rescind the decision to construct new homes in Ramot and Pisgat Ze’ev.
Por consiguiente, instamos a Israel a que rescinda la decisión de construir nuevas viviendas en Ramot y Pisgat Ze’ev.

Urges the Turkish Cypriot side and the Turkish forces to rescind all remaining restrictions on UNFICYP;
Exhorta a los turcochipriotas y a las fuerzas turcas a que levanten todas las restantes restricciones a la Fuerza;

“I move to rescind the edict dissolving the domains of Uaia.
-Propongo anular el edicto que disuelve los dominios de Uaia.

I already talked to the judge, and he's agreed to rescind my motion.
Ya he hablado con el juez, y ha aceptado rescindir mi moción.

First Lavester Limon must be induced to rescind the directive—and what were the odds of this?
Primero, Lavester Limón debía ser inducido a rescindir la directiva.

They were going to ask the kaffir for mercy, ask him to rescind the djibo, the curse.
Iban a pedirle perdón, y a que retirase el maleficio, el djibo.

Barack Obama has refused to rescind Presidential Decision Directive 51, signed by George W. Bush.
Barack Obama se ha negado a derogar la Decisión Directiva Presidencial 51, firmada por George W. Bush.

How to tempt her close enough to rescind it was a novel challenge.
¿Cómo tentarla lo suficiente para que lidiar con él fuera un nuevo reto?

In some cases, it may even lead them to rescind their actions.
En algunos casos, puede que este ruido incluso los lleve a desistir de sus acciones.

I’m not prepared to rescind that order just yet.
Yo no estoy dispuesto a romper ese vínculo.

Henceforth, they would only have to show that they had made serious efforts to rescind their Jordanian citizenship
A partir de ese momento, sólo tendrían que demostrar que habían realizado esfuerzos verdaderos para anular su ciudadanía jordana