to restrict oor Spaans

to restrict

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acotar

werkwoord

calificar

werkwoord

circunscribir

werkwoord

coartar · confinar · constreñir · contener · controlar · delimitar · demarcar · determinar · dificultar · embarazar · fijar · limitar · limitarse · límite · obligar · reducir · restringir · restringirse · retener

Soortgelyke frases

to restrict oneself
limitarse · restringirse

person subject to a restricted residence order
arrestado · confinado · persona presa

disguised restriction to international trade
restricción encubierta al comercio internacional

to restrict oneself to
limitarse

to lift restrictions
levantar las restricciones

restriction to base
acuartelamiento

restriction of entry to the market
restricción de entrada al mercado

first draft of a model law or laws on restrictive business practices to assist developing countries in devising appropriate legislation
anteproyecto de una o varias leyes modelo sobre prácticas comerciales restrictivas para ayudar a los países en desarrollo a elaborar la legislación adecuada

subject to restrictions
sujeto a restricciones

voorbeelde

It is necessary, for safety and public health reasons, to restrict their use.
Es necesario, por razones de salud y seguridad pública, restringir su utilización.

The deployment of MONUC was still subject to restrictions of movements imposed by the Kinshasa authorities.
El despliegue de la MONUC aún depende de las limitaciones a la libre circulación impuestas por las autoridades de Kinshasa.

Riots, violent actions serve a sufficient reason to restrict such freedoms.
Los desórdenes y las acciones violentas son causa suficiente para restringir estas libertades.

Will the Commission take action to restrict the irresponsible behaviour of advertising companies in this particular area?
¿Pretende la Comisión emprender alguna acción encaminada a limitar la medida en que las compañías publicitarias se dirigen a este sector en concreto?

Medicinal product subject to restricted medical prescription
Medicamento sujeto a prescripción médica restringida

I got the police to restrict them to the hotel unless they agree to go through the Night.
He conseguido que la policía los confine en su hotel a menos que acepten pasar la Noche.

We must therefore condemn, and combat, any attempt to restrict it or violate it, wherever it takes place.
Así pues es necesario lamentar, cuando no combatir, cualquier intento de limitarla o de vulnerarla, donde quiera que tenga lugar este hecho.

Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Exportación desde un país AELC sometida a restricciones o exportación desde la CE sometida a restricciones.

Sending countries had unsuccessfully tried to restrict migration.
Los países de origen habían tratado de restringir la migración sin lograrlo.

Nevertheless, it would be possible to restrict the topic to security rights in securities.
No obstante, sería posible restringir el tema examinado a las garantías reales constituidas sobre valores bursátiles.

However, section # also provides for a possibility to restrict inviolability of home and the confidentiality of communications
Sin embargo, el artículo # también prevé la posibilidad de restringir la inviolabilidad del domicilio y el secreto de las comunicaciones

authorizing the United Kingdom to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species
/* No existe versión española de este documento, pues no está en la Edición Especial en lengua española del Derecho Derivado.

To be successful, the union must be able to restrict the firm’s labour supply.
Para que el sindicato tenga éxito, debe ser capaz de limitar la oferta de trabajo a la que accede la empresa.

Since the contested scale is such as to restrict competition, the national court is required to disapply it.
Como el baremo controvertido puede restringir el juego de la competencia, el juez nacional está obligado a prescindir de su aplicación.

The unmanned aerial systems capacity was not deployed owing to restrictions by the host government
No se desplegó la capacidad en materia de sistemas aéreos no tripulados debido a las restricciones impuestas por el Gobierno del país receptor

Justification It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Justificación No es suficiente restringir el alcohol etílico utilizado al alcohol etílico de origen agrícola.

The proposal is complemented by a separate Commission proposal to restrict catches by means of quota management.
La propuesta se complementa con otra propuesta por separado de la Comisión destinada a restringir las capturas mediante la gestión de cuotas.

Second ground: failure to find an effect on competition or a tendency to restrict competition
Segundo motivo: falta de demostración de la existencia de efectos sobre la competencia o de la tendencia a la restricción de la competencia

Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I
Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver Anexo I

So you're going to restrict my entry.
Entonces vais a impedir vosotros mi entrada.

We do not want to restrict the right of European citizens to individual mobility.
No queremos restringir el derecho de los ciudadanos europeos a la movilidad individual.

First, any decision to restrict any right or freedom must be approached with utmost care
En primer lugar, toda decisión de restringir un derecho o una libertad debe emprenderse con el mayor cuidado

Although the French proposal to restrict the application of paragraph 2 to non-liner trade was interesting.
No obstante, la propuesta francesa de limitar la aplicación del párrafo 2 a las operaciones de los servicios no regulares es interesante.

They have even tried to restrict investment inflows, all on account of political differences between them and us
Incluso han tratado de restringir las corrientes de inversión, todo ello a causa de las diferencias políticas entre ellos y nosotros

However, that possibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse.
No obstante, es necesario limitar dicha posibilidad y acompañarla de condiciones restrictivas a fin de impedir que se recurra a ella de forma abusiva.