to return a favour oor Spaans

to return a favour

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

devolver un favor

How to return a favour.
Cómo devolver un favor.

voorbeelde

However, Lawrence St Cartier asked me to return a favour – strictly business.
Cartier me pidió que le devolviera un favor... estrictamente de negocios.

Always like to return a favour.
Siempre me gusta devolver el favor.

How to return a favour.
Cómo devolver un favor.

Favours are ‘banked’ and there is a reciprocal obligation to return a favour.
Los favores se registran, por lo cual se genera una obligación recíproca de devolver el favor.

Have you ever known a Vulcan to return a favour?
¿ Has conocido algún Vulcano que devuelva un favor?

Seemed like a good time to return a favour.
Me parecía un buen momento para devolverte el favor.

After all we did for Gowron in the recent war, I'm certain he'll be happy to return a favour.
Tras todo lo que hicimos por él durante la guerra, seguro que estará encantado de devolvernos el favor.

In addition, after completion of a two-year Individual Fellowship, Fellows originating from a less-favoured region who wish to return to a less-favoured region in their country of nationality may receive a Return Fellowship.
Además, al concluir la beca individual de dos años, los becarios procedentes de una región menos favorecida que deseen volver a una región menos favorecida de su país de origen recibirán una beca de retorno.

In addition, after completion of a two-year individual fellowship, fellows originating from a less-favoured region and who wish to return to a less-favoured region in their country of nationality may receive a return fellowship.
Además, al término del período de disfrute de una beca individual de dos años, los beneficiarios procedentes de regiones menos favorecidas que deseen retornar a una región menos favorecida de su país de origen podrán solicitar una beca de regreso.

In addition, after completion of a two-year individual fellowship, fellows originating from a less-favoured region and who wish to return to a less-favoured region in their country of nationality may receive a return fellowship.
Además, al término del período de disfrute de una beca individual de dos años, podrán solicitar una beca de regreso los beneficiarios procedentes de regiones menos favorecidas que deseen retornar a una región menos favorecida de su país de origen.

Well, then we've got a problem because the President is asking you to return to Mrs. Carlisle as a personal favour to him.
Entonces, tenemos un problema porque el Presidente le pide volver con la Sra. Carlisle como un favor personal.

However, in the case of individual fellows originating and wishing to return to a less-favoured region, it is hard to see how a young researcher can be useful to the region just because he/she has spent two years at a foreign research establishment.
No obstante, en el caso de las becas individuales «de retorno» para los investigadores procedentes de regiones menos favorecidas, es difícil imaginar que un joven investigador pueda ser útil a su región tan solo porque haya pasado dos años en una estructura de investigación en el extranjero.

‘Agrippina and her followers are no more likely to be in favour of a return to the Republic than Claudius.’
Que Agripina y sus seguidores estén a favor de una vuelta a la República es tan poco probable como que lo esté Claudio.

Were those who objected to the fence in favour of a return to such acts of terror against Israeli citizens?
¿Favorecen los que se oponen a la valla una vuelta a esos actos de terrorismo contra los ciudadanos israelíes?

To return the favour Bolvan had given him a number to call.
Para devolverle el favor, Bolvan le había dicho que llamara a un número de teléfono.

“Should you at any point decide to return to the badlands . . . would you do me a singular favour?”
—Si en algún momento decide regresar a las tierras baldías... ¿me haría un favor especial?

A fall from favour may mean a return to the front line, the threat of death.
La desgracia presagia la vuelta a primera línea, la amenaza de muerte.

I wanted to share with them my conviction that the times are favourable for a return to God.
He querido compartir con ellos mi convicción de que los tiempos son propicios para un retorno a Dios.

But, Martin, the main thing is, you have a chance to return the favour now.
En cualquier caso, ahora tienes la ocasión de devolverme el favor.

We destroyed it's home world, and somehow it's figured a way to return the favour.
Hemos destruido su mundo, y de alguna manera ahora se las arregló para devolvernos el favor.

Oh, actually, I have to return to Earth shortly and you could do me a great favour if...
Realmente... tengo que volver pronto a la Tierra,... y tú podrías hacerme un gran favor si... ¿Qué?

VALMONT: Perhaps I might be so bold as to ask a favour in return.
VALMONT Permitidme la osadía de pediros un favor a cambio.

Perhaps I might be so bold as to ask a favour in return?
¿Puedo pediros un favor a cambio?

Now I have a chance to return the favour.
Ahora puedo devolverte el favor.

The return to a more favourable climatic situation in Greece, Spain, France and Italy compared to the previous year largely accounts for the marked rise in average yields for durum wheat.
En sentido inverso, el notable aumento de los rendimientos medios del trigo duro obedeció principalmente a la mejor situación climática que se vivió en Grecia, España, Francia e Italia en comparación con la del año anterior.