to return to normal oor Spaans

to return to normal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

normalizar

werkwoord

It would naturally be better if Libya's relations with the European Union were to return to normal.
Es mejor que Libia esté normalizada en sus relaciones con la Unión Europea que no lo esté.

normalizarse

werkwoord

The situation began to return to normal during the second half of January.
La situación comenzó a normalizarse durante la segunda quincena de enero.

voorbeelde

When Helen's heart rate began to return to normal, she gave Elissa a look.
Cuando el corazón de Helen volvió a latir con normalidad, miró a Elissa.

They use one of her submarine's torpedoes (her way of making monsters grow) to return to normal.
Los Rangers usaron uno de los torpedos del submarino (la forma en que ella hacía crecer a sus monstruos) para volver al tamaño normal.

She felt her pulse begin to return to normal.
Sintió que su pulso retornaba a la normalidad.

But that disruption also came to an end, and life began to return to normal.
Pero esta agitación cesó también y la vida comenzó a volver a su cauce.

Fatality levels took two years to return to normal.
Tras esto, la ciudad tardó dos años en volver a la normalidad.

However, our family life took some time to return to normal.
Nuestra vida familiar, sin embargo, tardó un tiempo en discurrir con naturalidad.

His brother’s voice was beginning to return to normal.
La voz de su hermano había recobrado el tono normal.

The holy days came to an end, and life in Calais began to return to normal.
Los días sagrados pasaron, y la vida en Calais comenzó a volver a la normalidad.

Even her breathing seemed to return to normal.
Hasta su respiración parecía haber recuperado su ritmo normal.

Things were going to return to normal.
Las cosas iban a volver a su cauce.

When I want to return to normal.
Cuando quiero volver a ser normal.

His face had begun to return to normal.
Su cara había vuelto a la normalidad.

My father must die, and stay dead, for my life to return to normal.”
Mi padre debe morir y permanecer muerto para que mi vida vuelva a ser normal.

She was more than ready for things to return to normal.
Se sentía más que preparada para que las cosas volvieran a su cauce normal.

Anxiety, muscle tension, increased blood pressure, and disturbed digestion may take longer to return to normal.
En ese caso, puede que la tensión muscular, los problemas digestivos y la tensión arterial alta tarden en desaparecer.

Normally, people are able to begin to return to normal outdoor lighting after # days
Normalmente, las personas pueden empezar a recibir luz exterior normal después de # días

Sylveste told his eyes to return to normal vision.
Sylveste ordenó a sus ojos que recuperaran la visión normal.

However, it may take several weeks for the tonsils and the glands to return to normal.
Sin embargo, pueden transcurrir varias semanas para que las amígdalas y los ganglios regresen a la normalidad.

Port Arbello began to return to normal, though it was a slightly different normal.
Port Arbello empezó a volver a la normalidad, si bien era una normalidad levemente diferente.

Germany began to return to normal.
Alemania inició la vuelta a la normalidad.

The child is able to return to normal activities of daily living.
El niño puede regresar a sus actividades normales de la vida diaria.

In a tentative, fragile way, things were starting to return to normal.
De una forma vacilante, frágil, las cosas comenzaban a volver a la normalidad.

The situation began to return to normal during the second half of January.
La situación comenzó a normalizarse durante la segunda quincena de enero.

I can’t wait for life to return to normal.
No puedo esperar ni un minuto más a que las cosas vuelvan a la normalidad.

But after the celebrations were over it was not easy to return to normal life.
Ahora bien, una vez terminadas las celebraciones no resultaba fácil regresar a la normalidad.