to reveal oor Spaans

to reveal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aclarar

werkwoord

Furthermore, it will help to reveal how the circulation of literary texts in the premodern Arabic world was not restricted by religion.
Asimismo, contribuirá a aclarar la carencia de restricciones religiosas a la circulación de textos literarios en el mundo árabe premoderno.

acusar

werkwoord

The defendant admits this, but refuses to reveal the man's name.
La acusada lo admite, pero se niega a revelar el nombre del hombre.

dar a conocer

Some women wish to hide, others wish to reveal.
Algunas mujeres desean esconder, otras desean dar a conocer.

delatar · denunciar · descubrir · descubrirse · destapar · desvelar · develar · divulgar · exteriorizar · indicar · patentizar · poner de manifiesto · revelar · revelarse · transparentar

voorbeelde

We then prepared the Resurrection, waiting for the Sou Ra to reveal himself.
Entonces preparamos el Resurrection esperando que Sou Ra se nos apareciese

Then High Lord Mhoram recollected his promise to reveal the secret of the wild magic.
Entonces el Amo Superior Mhoram recordó su promesa de revelar el secreto de la magia indomeñable.

Kylie said when Joss uncovered one of the casseroles to reveal Joss’s homemade four-cheese macaroni.
—exclamó Kylie cuando Joss destapó una de las cazuelitas que contenía macarrones caseros a los cuatro quesos.

Not for what she was to reveal, but how Hasar was to reveal it.
No por lo que Hasar estaba a punto de revelar, sino por cómo lo revelaría.

She leaped to her feet and opened the bathroom door to reveal a full-length mirror.
—Ella saltó en pie y abrió la puerta del cuarto de baño para revelar un espejo de cuerpo entero—.

The clouds will part to reveal its glory
Las nubes se abrirán para revelar su gloria

Do treat customers as ‘experts’ to encourage them to reveal information.
Tratar a los clientes como “expertos” para animarlos a revelar información.

Before she could reach the door, it opened from the other side to reveal a stalwart Penfeld.
Antes de que llegara a la puerta, esta se abrió desde el otro lado y apareció el leal Penfeld.

Jessie hurried to the door, thrusting it open to reveal a pudgy, sweet-faced black woman.
Jessie se apresuró a la puerta, empujando para abrirla y revelar una regordeta y dulce mujer negra.

“But they were all—” “Instructed not to reveal to you the truth.”
—Pero todos parecían... —Se les ordenó que no te revelaran la verdad.

She doesn’t answer, only opens her dark cloak to reveal the bundle that’s hidden underneath.
No me contesta, solo se abre la capa para enseñarme el fardo que esconde debajo.

Not that there is anything salacious to reveal.
No es que haya nada obsceno que revelar.

Because I'm a moron, and I'm going to reveal my entire case to you.
Porque soy idiota y voy a revelarte todo mi caso.

But an operation was to reveal that the doctor had been correct.
Pero la sometieron a una operación que reveló que el médico tenía razón.

“I’m not at liberty to reveal, I’m afraid, sir.”
—No estoy en libertad de revelarlo, me temo, señor.

All the transgressions I am about to reveal consist of thoughts and fantasies rather than deeds.
Todas las transgresiones que estoy a punto de revelarle consisten en pensamientos y fantasías, no en hechos.

Ignoring him, Katie stripped off her shorts and T-shirt to reveal a tiny red polka-dot bikini.
Katie se quitó los pantalones cortos y la camiseta y dejó al descubierto un biquini de pequeños lunares rojos.

He has information he's afraid to reveal.”
Él tiene miedo de revelar la información que posee.

A drape was pulled aside to reveal a tall window, letting in the glow of city lights.
Apartó una cortina par revelar una alta ventana, dejando entrar el resplandor de las luces de la ciudad.

When I try to turn my head to reveal the fleshy neck, I can’t move.
Cuando intento girar la cabeza para desentumecer este cuello tan rollizo, no me puedo mover.

The Lithuanian lines parted suddenly to reveal banks of concealed artillery.
Las líneas lituanas se separaron de repente para dejar al descubierto baterías de artillería ocultas.

Quinn waited for them to reveal their positions.
Quinn esperó a que revelaran sus posiciones.

I guess he doesn' t want to reveal himself
Creo que no se quiere dar a conocer

‘When I am ready to reveal my plans, I will do so.’
—Cuando esté preparado para revelar mis planes, lo haré — afirmó su padre.

But she didn’t want to reveal any details Habib had given her without the android’s permission.
Pero no quería revelar detalles que Habib le había dado sin contar con el permiso del androide.