to risk life and limb oor Spaans

to risk life and limb

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arriesgar la vida

They are about to risk life and limb to hunt them.
Ellos están a punto de arriesgar la vida para cazarlos.

voorbeelde

... as 15,000 desperate Cuban citizens continue to risk life and limb to reach our shores every year.
... cuando 15. 000 cubanos siguen arriesgando sus vidas cada año para alcanzar nuestras costas.

In the Circus, to manoeuvre for victory was invariably to risk life and limb.
En el circo, maniobrar para conseguir la victoria implicaba necesariamente jugarse la integridad física y la vida.

What shame is there in breaking out to risk life and limb to kill the enemy!
¿Qué hay de malo en salir de la ciudad?

Willing to risk life and limb for a leg and a thigh.
Dispuestos a arriesgar la vida por un muslo y una pechuga.

You do not need to risk life and limb on the long road eastwards.
No tenéis que arriesgar la vida o un miembro en el largo camino hacia el oriente.

They are about to risk life and limb to hunt them.
Ellos están a punto de arriesgar la vida para cazarlos.

“Okay...and who’s going to risk life and limb by telling him to stay away from her?”
—Muy bien, ¿y quién va a jugarse la vida diciéndole que se aleje de ella?

Always ready to risk life and limb to get home five minutes early.
Siempre dispuestos a arriesgar su integridad física para llegar a casa cinco minutos antes.»

‘You’re telling me you’re going to risk life and limb to foil a terrorist plot for nothing?’
—¿Quiere decir que está dispuesto a arriesgar su vida para frustrar una conspiración terrorista a cambio de nada?

No, she did not wish them to risk life and limb in attempting an escape at this moment.
No, no quería arriesgarse a perder la vida al tratar de escapar en este momento.

Experts are not sure what draws the thrill seekers to risk life and limb.
Los expertos no saben a ciencia cierta qué empuja a estos aficionados a jugarse la vida.

We have 10 very brave Santas up here willing to risk life and limb...
Tenemos a diez valientes Santas dispuestos a jugarse la vida...

Instead, Greim had had to risk life and limb to receive the news in person.
Sin embargo, Greim había tenido que arriesgar su vida para recibir la noticia en persona.

She was willing to risk life and limb and even her freedom in order to stay with her man.
Ella estaba dispuesta a sacrificar su vida y su libertad para quedarse con su hombre.

And then I was abducted by some unscrupulous people and James had to risk life and limb to rescue me.’
Entonces me raptaron unas personas sin escrúpulos y James tuvo que arriesgar su vida para rescatarme.

I come back to risk life and limb in the Phantom Zone I get not so much as a, " Welcome back "?
Oye, vuelvo aquí dispuesto a arriesgar mi vida contigo en la Zona Fantasma, ¿y ni siquiera me dices " bienvenido "?

Rosa wondered just what Andrew’s vampires had done to them to make them want to risk life and limb this way.
Rosa se preguntaba qué les habrían hecho los vampiros de Andrew para que se jugaran así la vida y los miembros.

They’re going to risk life and limb and work like dogs, sometimes for days at a time in the worst conditions going.
Se juegan el cuello y se matan a trabajar, a veces durante días seguidos y en las peores condiciones.

If I was a bastard, you wouldn’t have to risk life and limb to search the dead for me, now would you?”
Si fuera bastardo no habrías arriesgado la vida para buscarme entre los muertos, ¿verdad?

He is the only devious man I have ever met who isn’t afraid to risk life and limb in a good fight.
Es el único personaje tortuoso que conozco que no teme arriesgar su vida ni su integridad física en una buena lid.

“So I am to risk life and limb again and go negotiate with El Rashad on behalf of you and your mother?
—¿Quieres que arriesgue mi vida por negociar con El Rashad en nombre de ti y de tu madre?

This willingness to risk life and limb for knowledge is one of the things that has really brought humans to where we are today.
Estar dispuesto a sacrificar la vida en pro del conocimiento es una de las cosas que nos hicieron avanzar hasta donde estamos.

‘I don’t do rescue missions, so if you want to risk life and limb do me a favour and wait until I’ve vacated the lodge.
No me dedico a rescatar a personas, así que, si quieres arriesgar la vida, haz el favor de esperar a que me vaya.

You know, ever since we re-Established the commonwealth, i've been wondering - is it really necessary to risk life and limb Every time someone, somewhere Has a problem?
Ya sabes, desde que se volvió a establecer la Comunidad, me he estado preguntando... es realmente necesario arriesgar la vida y la integridad física cada vez que alguien, en algún lugar tiene un problema?

Hey, this man plunges himself... into the murky waters of the underworld... to risk life and limb to try to stem the crime flow... and keep us all from drowning in a cesspool of lawlessness.
Este hombre se sumerge... en las sucias aguas del submundo... y arriesga su vida y sus miembros para intentar detener el flujo delictivo... y evitar que nos ahoguemos en una letrina de ilegalidad.