to risk one's life oor Spaans

to risk one's life

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arriesgar la vida

jugarse la vida

voorbeelde

But to take a rope out through the breakers was to risk one’s life a hundred times.
Mas llevar una amarra a través de las salientes rocas era arriesgar cien veces la vida.

Wishing to risk one’s life for the state or for democracy is rarer, but does exist.
Estar dispuesto a arriesgar la vida por el Estado o por la democracia es más raro, pero se da.

No, to risk one’s life for a woman was absurd.
No, era absurdo arriesgar la vida por una mujer.

But to risk one’s life for a Musselmänn?
Claro que, ¿por qué arriesgar la vida de uno por un Musselmänn?

To risk one’s life to save another was not the act of a fool.
Arriesgar una vida para salvar otra no era el acto de un necio.

After all, Su Shun’s power cannot be denied, and to offend him is to risk one’s life.
Al fin y al cabo el poder de Su Shun es innegable y ofenderlo es arriesgar la vida.

What sense does it make anyway to risk one life for another?”
¿Qué sentido puede tener arriesgar una vida a cambio de otra?

Since man belonged to God, suicide was a sacrilege, and it was sinful to risk one’s life unnecessarily.
Como el hombre pertenecía a Dios, el suicidio era sacrilegio, y era pecaminoso arriesgar innecesariamente la vida.

There can’t be anything more exciting than to risk one’s life.
No puede haber cosa más excitante que arriesgar la propia vida.

Courage, for instance, would be absent, since it would be impossible to risk one's life for anything.
El coraje, por ejemplo, brillaría por su ausencia, ya que sería imposible arriesgar la vida por nada.

As if there are sensible ways to risk one’s life.
Como si hubiera modos inteligentes de arriesgar la vida.

In a rigged life it has become stupid to risk one’s life.
En una vida dislocada resulta estúpido arriesgar la propia vida.

It isn't right to risk one's life for...
No es justo poner así en peligro la propia vida, sólo por...

It was one thing to risk one’s life for one’s own country, quite another to act as a mercenary.
Y una cosa era arriesgar la vida por el país de uno, y otra muy distinta luchar como mercenario.

It is one thing to risk one's life for one's country, and quite another to be exiled to Lancashire.""
Una cosa es arriesgar la vida por el país y otra muy diferente ser desterrado a Lancashire.

It is that bravery, the willingness to risk one’s life, is the function of the soldier and no one else.
Se trata de que la valentía, el arriesgar la vida voluntariamente, es función del soldado y de nadie más.

It is not enough to risk one’s life for a friend; one must, if needs be, disclaim one’s convictions for his sake.
Por un amigo no basta con arriesgar la vida, en caso de necesidad se le sacrifican las convicciones.

Fear for the child's life, and love—enough to risk one's own life to save the child.
Temor por la vida del niño y amor, suficiente para arriesgar su propia vida para salvar al niño.

Fear for the child’s life, and love—enough to risk one’s own life to save the child.
Temor por la vida del niño y amor, suficiente para arriesgar su propia vida para salvar al niño.

To become a health-care worker in Syria is to take on a dangerous profession and to even go to a medical facility is to risk one’s life.
Convertirse en trabajador sanitario en Siria significa asumir una profesión peligrosa, e incluso acudir a una instalación médica supone un riesgo para la vida.

To spend one’s life looking for work, to risk one’s life crossing borders: those are the two paradigmatic movements, the biographies of the precarious one and the immigrant one that we all are.
Pasarse la vida buscando trabajo, jugarse la vida cruzando fronteras: son los dos movimientos paradigmáticos, las biografías del precario y del inmigrante que somos todos.

It is a hard thing for us to conceive of risking one's life to save a stranger.
Nos cuesta mucho concebir la idea de arriesgar la vida para salvar a un desconocido.

In their reactions to the scene, test audiences said it would be unrealistic to risk one's life for wealth, and Cameron cut it for this reason, as well as for timing and pacing reasons.
La audiencia de la exhibición de prueba dijo que no era muy realista que alguien arriesgara su vida por riqueza, así que Cameron eliminó la secuencia, así como por el ritmo de la trama.

To oppose their sole and legitimate reason for living was to risk one's own life.
Oponerse a su única y última razón de vivir, ponía en peligro su propia vida.

“This mission is too important to risk on the life of one man.”
—Esta misión es demasiado importante para ponerla en riesgo por la vida de un solo hombre.