to rub shoulders with oor Spaans

to rub shoulders with

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

codearse

werkwoord

Weekend warriors, they want to rub shoulders with real bikers, while really they just ride around in limos.
Los guerreros de fin de semana, quieren codearse con verdaderos moteros, mientras van por ahí en limusinas.

voorbeelde

For a torero ought to take advantage of every opportunity to rub shoulders with people of high position.
Un torero debe aprovechar las ocasiones para rozarse con las personas de alta posición.

It’s not every day I get to rub shoulders with a celebrity, which is what you are.
No todos los días me relaciono con una celebridad, y tú lo eres.

Just to rub shoulders with fame for once, Ingrid and I went to Hollywood.
Para rozarme al menos por una vez con las celebridades me fui con Ingrid a Hollywood.

They at a fair, to rub shoulders with the public, to see sphinxes and talking heads!
¡Ellos a una feria, codearse con el público y ver esfinges y cabezas parlantes!

Why would she wish to rub shoulders with women like Cristobel?
¿Por qué iba a querer ella codearse con mujeres como Cristobel?

She is still invoked by literate poets who want to rub shoulders with Homer.
Solamente la invocan todavía algunos poetas cultos que quisieran igualar a Homero.

Shit!They are going to rub shoulders with each other!
¡ Mierda, van a volver a meterse!

Only in this case, it's to rub shoulders with Ahmed Han Asakeem.
Solo que en este caso, es para trabajar hombro a hombro con Ahmed Han Asakeem.

Some people like to rub shoulders with rich folks.
Hay gente a la que le gusta codearse con los ricos.

He is not opposed to rubbing shoulders with even the lowest-level employees.
No está en contra de codearse aun con los empleados del más bajo nivel.

“Freedom House, of its own will, has chosen to rub shoulders with heretical cults.
La Freedom House, por voluntad propia, ha decidido asociarse con sectas heréticas.

It is prepared to rub shoulders with any old victim, however unappetizing.
Está dispuesto a codearse con cualquier antigua víctima, por poco apetecible que sea.

Perhaps, Aeëtes said, she was too proud to rub shoulders with earthbound Titans.
Quizá, dijo Eetes, era demasiado orgullosa para juntarse con los terrenales titanes.

— in the house of the Garcías, and I'm used to rubbing shoulders with people and not with trash.
. . en la casa e los Garcías y h'estao acostumbrao a darme con gente y no con basura. . .

All Lehrer needed was the opportunity to rub shoulders with a follower of the newly parasitic Anarch.
Todo lo que Lehrer necesitaba era la oportunidad de codearse con un seguidor del reciente y parasitario Anarca.

He thought it was more glamorous to rub shoulders with MPs.
Le parecía más glamuroso codearse con los miembros del Parlamento.

“Freedom House, of its own will, has chosen to rub shoulders with heretical cults
La Freedom House, por voluntad propia, ha decidido asociarse con sectas heréticas

He used to say that rich people love to rub shoulders with poets and artists.
Solía decir que a la gente rica le encanta codearse con poetas y artistas.

She's news, baby, and Nikitin wants to rub shoulders with society.
Ella es noticia, nene, y Nikitin quería mezclarse con la alta sociedad.

How I longed to plunge into the night, to listen to jazz, to rub shoulders with people!
¡Cómo me habría gustado hundirme en la noche, oír jazz, codear gente!

A Christian married to an unbeliever may have to rub shoulders with the world more than others do.
Además, quienes están casados con no creyentes quizás tengan que relacionarse con el mundo más que otros.

Weekend warriors, they want to rub shoulders with real bikers, while really they just ride around in limos.
Los guerreros de fin de semana, quieren codearse con verdaderos moteros, mientras van por ahí en limusinas.

“What kind of people’d our boy have to rub shoulders with to make something like this?
¿Con qué clase de personas se tendría que codear nuestro muchacho para hacer algo como esto?

It's so amusing to rub shoulders with all kinds.
Es divertido conocer otro tipo de gente.

‘I loved to rub shoulders with the men and the women.
Me encantaba codearme con los hombres y las mujeres.