to rummage in oor Spaans

to rummage in

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hurgar

werkwoord

" after her children are asleep to rummage in their minds
" hurgue sus mentes cuando están dormidos

Soortgelyke frases

to rummage around in
hurgar

voorbeelde

Back on the pavement, I stood for a moment, pretending to rummage in my bag for something.
Ya en la acera, me quedé allí de pie un momento, fingiendo buscar algo en la mochila.

Instead of attending to the postage, the postmaster turned away to rummage in a limp sack.
En lugar de atender al envío, el jefe de correos se dio la vuelta para rebuscar en una saca inerte.

She wrapped her arms around him, while also managing to rummage in her bag for her keys.
Ella lo rodeó con sus brazos, al tiempo que hurgaba en su bolso en busca de las llaves.

I opened the wardrobe and started to rummage in the two large drawers at the bottom.
Abrí el armario y empezé a urgar en los dos grandes cajones de la parte inferior.

What right had she to suspect me and to rummage in my things?
¿Que derecho tiene ella a sospechar de mí y a registrar mi cuarto?

Or ask special permission to rummage in the SS archives.
O quizá pedir un permiso especial para rebuscar en los archivos de las SS.

In a gesture that feels vaguely sexual, he opens his briefcase and invites them to rummage in it.
En un gesto que le parece vagamente sexual, abre el maletín y les invita a revolver su contenido.

My guide goes over to the wall where the clothing is lying and begins to rummage in it.
Mi guía se dirige a la pared donde está toda la ropa colocada y empieza a hurgar entre ella.

" after her children are asleep to rummage in their minds
" hurgue sus mentes cuando están dormidos

Nounouche goes back to rummage in the room.
Nounouche se va a hurgar a la habitación.

He doesn’t have to rummage in rubbish for his food.”
No hurga en la basura para buscar comida.

He began to rummage in one of the large pockets.
Empezó a buscar en uno de los grandes bolsillos.

Anji paused to rummage in her bag, searching for the old bicycle lamp she kept in there.
Anji se detuvo a hurgar en su bolsa, en busca de la lámpara de su vieja bicicleta que guardaba allí.

What right had she to suspect me and to rummage in my things?”
¿Que derecho tiene ella a sospechar de mí y a registrar mi cuarto?

Angeliki began to rummage in her elegant silver bag and presently pulled out a notepad and pencil.
Angeliki se puso a rebuscar en su elegante bolso plateado y sacó un cuaderno y un lápiz.

“OK,” I said and began to rummage in my dresser.
—Está bien —dije, y empecé a rebuscar en mi armario.

“I am,” Orlando replied, letting go of Alain’s hand to rummage in the freezer for ice.
—Sí —respondió Orlando, soltando la mano de Alain para buscar hielo en el congelador.

Bruce began to rummage in the refrigerator.
Bruce empezó a buscar en el refrigerador.

Diane began to rummage in her over-sized holdall and emerged triumphant with the earrings.
—Diane comenzó a rebuscar en su enorme neceser y apareció triunfante con los pendientes.

“Well, yes, that’s the basics,” Gala said, turning to rummage in the basket.
"""Bueno, sí eso es lo básico "", dijo Gala dirigiéndose a hurgar en el cesto."

Nwella regarded it, pained, and then turned to rummage in her drawer of cosmetic tubes and ointments.
Nwella lo miró, afligida, y luego se volvió para rebuscar en su cajón de tubos de cosmética y ungüentos.

He starts to rummage in his suitcase, pulling out fresh boxers and a T-shirt.
Empieza a hurgar en su maleta, sacando bóxers limpios y una camiseta.

Hannah relaxed slightly as he began to rummage in a small pouch hanging off his belt.
Hannah se relajó un poco mientras él se ponía a hurgar en una pequeña bolsa que llevaba colgada del cinturón.

At the same time the two assistants began to rummage in their hideous arsenal.
Al mismo tiempo, los dos ayudantes se pusieron a rebuscar en su repugnante arsenal.

Stella liked to rummage in both.
A Stella le gustaba husmear en ambas.