to rummage through oor Spaans

to rummage through

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hurgar

werkwoord

It started out as a plot to rummage through your underwear.
Empezó como un plan para hurgar en tu ropa interior.

revolver

werkwoord

You guys have better things to do than to rummage through my office
Tenéis cosas mejores que hacer que revolver mi despacho

voorbeelde

He directed Khan over to one, where he commenced to rummage through a vertical stack of drawers.
Condujo a Jan hacia uno, donde empezó a hurgar en una pila de cajones.

He leaned over to rummage through a series of rolled-up sketches, pulled out one, and unfurled it.
—Hurgó entre una serie de bocetos enrollados, sacó uno y lo abrió—.

The captain abruptly turned his attention to an Asian mariner who continued to rummage through the crates.
De repente el capitán dirigió su atención a un marinero asiático que aún removía cajones.

We have to rummage through her past.
Tenemos que rebuscar en su pasado.

So she went to lunch and just left you here to rummage through her things?
¿Se fue a almorzar y te dejó aquí... para que curiosees en sus cosas?

It doesn’t work, and she goes back to rummaging through the shelves.
Pero no funciona, y ella empieza a rebuscar de nuevo en las estanterías.

No, hey, you guys... have better things to do than to rummage through my office, right, Chuck?
Tenéis cosas mejores que hacer que revolver mi despacho.¿ Verdad, Chuck?

Let those thieves try duplicating my work without my own patent application to rummage through.”
Y que esos ladrones intenten duplicar mi trabajo sin mi autorización expresa, a ver qué pasa.

‘Just keep up the good work, Amory,’ Priscilla said, beginning to rummage through papers on her desk.
—Sigue trabajando como hasta ahora, Amory —dijo Priscilla, rebuscando entre los papeles que había sobre su escritorio—.

‘So you’re saying that Alice was trying to rummage through his things?’
Sarah frunció el ceño. — Así que, ¿estás diciendo que Alice estaba intentando hurgar en sus cosas?

I have no desire to wear any of them, so I begin to rummage through Jeremy’s shirts.
No me convence nada de lo que veo, de modo que me pongo a curiosear entre las camisas de Jeremy.

She wanted, so desperately, to rummage through his drawers, to solve mysteries about him.
Deseó desesperadamente rebuscar entre sus cosas, resolver los misterios de su persona.

“See, we didn’t even know his name,” said Von Leinsdorf, continuing to rummage through Preuss’s pockets.
—Ya ve, ni siquiera sabíamos su nombre —dijo Von Leinsdorf, sin dejar de rebuscar en los bolsillos de Preuss—.

“So now you’ve come to rummage through Grandpa Swaner’s things like all the rest.
Y ahora, usted viene a remover las cosas del abuelo Swaner, como todos los demás.

I didn’t need to rummage through my bag to know the answer.
No necesité hurgar en mi bolsa para saber la respuesta.

A woman in her midforties walked into the kitchen and began to rummage through the refrigerator.
Una mujer de unos cuarenta y pocos años entró en ese momento en la cocina y empezó a rebuscar algo en la nevera.

He turned away for a moment, pretending to rummage through some other paperwork.
—Se giró un momento fingiendo que rebuscaba en otros papeles.

Cyril sat back down at his desk and began to rummage through papers, looking over them hurriedly.
Cyril volvió a sentarse a la mesa de su despacho y comenzó a remover papeles y a consultarlos apresuradamente.

I’m pretty sure that wasn’t an invitation to rummage through his things.
Estoy bastante segura de que no era una invitación para que husmeara entre sus cosas.

With investigative time being so short, he was ready to rummage through the entries.
Con tan poco tiempo para investigar el caso, estaba dispuesto a hurgar entre las entradas.

I grabbed my backpack and began to rummage through it, hunting for the tarot card.
Agarré la mochila y empecé a rebuscar en su interior en busca de la carta del tarot.

He had the appearance of a man used to rummaging through myriad facts to find the truth.
Tenía la apariencia de un hombre acostumbrado a hurgar en una miríada de hechos para averiguar la verdad.

‘By searching for them,’ said the Doctor, beginning to rummage through the nearest box.
— Buscándolos — contestó el Doctor, mientras comenzaba a rebuscar en la caja más cercana — ¿Qué te parece este?

He placed the bag on an empty table and began to rummage through its contents.
Colocó la bolsa sobre una mesa vacía y empezó a hurgar en ella.

It started out as a plot to rummage through your underwear.
Empezó como un plan para hurgar en tu ropa interior.