to run away oor Spaans

to run away

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ahuyentar

werkwoord

arrancar

werkwoord

arrancarse

werkwoord

darse a la fuga · escapar · escaparse · fugar · fugarse · huir · irse · volar

Soortgelyke frases

to run away from
escaparse de · huir de · rehuir

to run away with
comer · escaparse con · fugarse con · huirse con

to run away together
fugarse

to run away from home
escapar de casa · escaparse de casa · huir de casa

voorbeelde

Suppose they did intend to run away!’
Supongamos que tuvieron intención de huir.

I can't think why he'd want to run away.
No se me ocurre por qué huyó. Háblenme de eso.

I scream hysterically and try to run away.
—grito histérica y trato de huir.

He looked as if he would have liked to run away, but did not dare even do that.
Parecía con ganas de echar a correr, pero ni siquiera a eso se atrevía.

After three months of hellish marriage she contrived to run away.
Tras tres meses de matrimonio infernal, se las arregló para huir.

I wanted to run away.
Debí haber huido.

“I want to run away with you, but...” But.
Quiero huir contigo, pero... Pero.

But their orders at present were to run away.
Pero por el momento las órdenes que tenían eran de escapar.

Would they be paralyzed if the man tried to run away with our money?”
¿Se quedarán ustedes paralizados si el hombre trata de escapar con nuestro dinero?

He tried to run away from the scene of the crime.
Trató de huir de la escena del crimen.

Perhaps she knew Vicky was going to run away.
A lo mejor sabía que Vicky se iba a escapar.

What, the guy who tried to run away with my best friend?
¿Qué, el tipo que intentó huir con mi mejor amiga?

You were trying to run away.
Intentaba huir.

I wanted Krassy to run away from him... to get a divorce... to go with me somewhere... anywhere!
Deseaba que Krassy abandonase a Powers, que solicitara el divorcio, que me siguiera a cualquier parte...

What disgust, what a desire to run away the sight of that dilapidated prison induced in me!
¡Qué fastidio y qué ganas de salir huyendo me provoca la simple visión de esta cárcel destartalada!

Could she have got involved with another boy who convinced her to run away with him?
¿No cree que sea posible que su hija se haya encontrado con alguien... y que ése alguien la haya persuadido, que la haya convencido para fugarse?

What if she had tried to run away, I asked myself, and Minor had caught up with her?
¿Y si había intentado fugarse, me pregunté, y Minor la había atrapado?

Even if you do manage to run away, you won't be able to prove anything.
Aunque logres escapar, no vas a demostrar nada.

He was trying to run away.
Trataba de escapar.

And whatever caused you to run away, we can help with that, as well.
Y, sea cual sea el motivo por el que os marchasteis, también podemos prestaros nuestra ayuda al respecto.

It had all begun that night when Ambrosia tried to run away.
Todo había comenzado aquella noche en que Ambrosia trató de huir.

And now – as then – Busner longs to run away and hide . . .
Y ahora — como entonces — Busner anhela huir y esconderse.

That I enrolled in a college, just to run away from the village?
¿ Que ingresé al instituto sólo para huir de nuestra aldea?

In making his decision, the judge had also cited Merrily’s tendency to run away when confronted with problems.
Al tomar su decisión, el juez también había citado la tendencia de Merrily de huir cuando se avecinaban los problemas.

He was too miserable to speak; he felt an absurd desire to run away and hide himself.
Estaba demasiado triste para hablar; sentía un deseo absurdo de correr lejos y esconderse.