to shore up oor Spaans

to shore up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apoyar

werkwoord

Just give me some time to shore up some support.
Concédeme tiempo para buscar más apoyo, ¿de acuerdo?

apuntalar

werkwoord

Taxpayers may even be asked to shore up financial institutions’ capital base.
A los contribuyentes hasta se les puede pedir que apuntalen la base de capital de las instituciones financieras.

reforzar

werkwoord

In light of this, Barbados has continued to shore up its capacity for natural disaster management.
En vista de esta situación, Barbados continuó reforzando su capacidad para la gestión de los desastres naturales.

sostener

werkwoord

“Many of the social restraints which in the past have helped to reinforce and to shore up the family are dissolving and disappearing.
“Muchas de las restricciones sociales que en el pasado ayudaron a reforzar y sostener a la familia están diluyéndose y desapareciendo.

voorbeelde

We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.
Tenemos que mejorar el firewall, así ese aparato CIP será inservible.

In the late 1970s, he sent young Jesuits to shore up the Society’s ministries in Ecuador.
A finales de la década de 1970, envió a jesuitas jóvenes a reforzar la labor apostólica de la Compañía en Ecuador.

These processes must be complemented by renewed efforts to shore up the prison system, where conditions remain unacceptable.
Estos procesos deben complementarse con esfuerzos renovados por mejorar el sistema penitenciario, cuyas condiciones siguen siendo inaceptables.

To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.
Para prevenirlo, procuramos apuntalar nuestra intención actual de perder peso.

You’re all desperate to shore up the house of cards.
Están todos desesperados por reforzar el castillo de naipes.

Bush jumped in to shore up his new colleague.
Bush se apresuró a apoyar a su nuevo colega.

But a part of her was trying desperately to shore up the cracks.
—Sin embargo, una parte de ella trataba desesperadamente de reforzar las fisuras—.

At the moment, Europe’s banks desperately need to shore up their balance sheets.
En este momento, los bancos de Europa necesitan urgentemente apuntalar sus balances.

Both sides used the strength of their Gifted followers to shore up the weaker sorcerers defense.
Ambos bandos utilizaban la fuerza de sus miembros más poderosos para reforzar las defensas de los hechiceros débiles.

He ain’t had a century or two of compounded interest to shore up his accounts, now, has he?
No ha tenido un siglo o dos de intereses compuestos para engordar sus cuentas, ¿verdad?

Confirmation bias is a conservative mental force helping to shore up our schemata against erosion.
El sesgo de confirmación es una fuerza mental conservadora que ayuda a apuntalar nuestros esquemas contra la erosión.

Haussmann tries to shore up his dictatorship by placing Paris under an emergency regime.
Haussmann intenta sostener su dictadura poniendo a París bajo un régimen de excepción.

A series of questions that need to be resolved to shore up a portion of existing mathematics.
Una secuencia de cuestiones que hay que resolver para consolidar parte de las matemáticas conocidas.

Meanwhile he took a number of steps to shore up the radicals.
Al mismo tiempo, tomó una serie de medidas para apoyar a los radicales.

Listen, men, we've got to shore up this bulkhead and shore up fast.
Escuchen, tenemos que apuntalar este mamparo, y rápido.

Phelan sulked in the background with his Fourth Wolf Guards, ready to shore up any damaging breach.
Phelan aguardaba enfuruñado por detrás con su 4o de Guardias de los Lobos, dispuesto a taponar cualquier posible brecha.

They use the money to shore up their political position and the loyalty of their essential backers.
Utilizan el dinero para apuntalar su posición política y la lealtad de sus seguidores esenciales.

Heydrich even manipulated the story of his earlier life to shore up his Nazi credentials.
Heydrich manipuló incluso la historia de su vida anterior para apuntalar sus credenciales nazis.

They were beginning to band together, to shore up their differences.
Empezaban a unirse en una causa común, a dejar de lado sus diferencias.

Then they may spend a lifetime in vain trying to shore up mistaken beliefs. —Jeremiah 17:9.
Algunos de ellos hasta dedican su vida al vano intento de probar sus hipótesis equivocadas (Jeremías 17:9).

Just use the tissue to shore up that hole.
Utiliza tejido para proteger ese agujero.

Frantically he tried to shore up his mental walls, knowing that soon an assault would come.
Con frenesí, intentó alzar sus murallas mentales porque sabía que en breve se produciría un ataque.

Just gonna need to shore up the beams under Fargo before the floor collapses.
Necesito que apuntales las vigas de encima de Fargo antes de que el edificio entero se derrumbe.

The Review Conference offered a critical opportunity to shore up its provisions.
La Conferencia de Examen brinda una oportunidad decisiva para afianzar sus disposiciones.

He's overseas trying to shore up our funding.
Está fuera del país intentando conseguir financiación.