to slit open oor Spaans

to slit open

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hender

werkwoord

hendir

werkwoord

voorbeelde

He began to slit open the less important letter.
Bob se dispuso a rasgar el sobre de la carta menos importante.

He took a knife from his soap crate, began to slit open the package.
Sacó un cuchillo de su caja de jabón y se puso a abrir el paquete.

“That’s all I have to give, unless you want me to slit open a vein.
—No tengo más que darte, a menos que quieras que me abra las venas.

The pirates use their claws to slit open crates to see what is inside.
Los piratas utilizan sus garras para abrir cajas para ver qué hay dentro.

He sat at the table and took up a knife to slit open the first letter.
Se sentó a la mesa y cogió un cuchillo para abrir la primera carta.

Then he ripped a sliver of bark from the trunk and used it to slit open the creature’s belly.
Después arrancó una astilla de corteza del tronco y la empleó para rajar la panza del animal.

Each time I’m about to insert my finger, slippery with sweat, to slit open the envelope, I can’t do it.
Cada vez que meto un dedo sudoroso y frío en el sobre para abrirlo, me detengo porque no puedo.

He wished he'd brought a knife to slit open the mattress but had to settle for a check of the seams.
Deseaba haber traído consigo una navaja para rajar el colchón, pero tuvo que optar por comprobar las costuras.

As if someone has stuck a knife into her and started to slit her open while still alive.
Como si alguien le hubiera clavado un cuchillo y la estuviera destripando viva.

Since he longed to take possession of something deep inside them, he needed to slit them open.)
Deseaba apoderarse de algo que estaba en lo profundo de ellas y para lo cual era necesario hender su superficie).

Once, his curiosity getting the better of his common sense, he had decided to slit it open.
En una oportunidad, cuando su curiosidad se impuso al sentido común, había decidido abrirlo.

He was going to slit me open, said I would be his last work of art, his masterpiece.”
Quería abrirme en canal; dijo que sería su última obra artística, su obra maestra.

“You hit me,” he said, looking around through his tears for a weapon to slit me open with.
—Me has pegado —dijo paseando la vista a su alrededor, acaso buscando, entre lágrimas, un arma con la que rajarme.

“You hit me,” he said, looking around through his tears for a weapon to slit me open with.
– Me has pegado -dijo paseando la vista a su alrededor, acaso buscando, entre lágrimas, un arma con la que rajarme.

Diffraction is not confined to narrow slits or to openings in general but can be seen for all shadows.
La difracción no se limita a rendijas ni aberturas pequeñas en general, sino se puede ver en todas las sombras.

It was almost a relief, a release, to slit them open and listen as they went silent and still.
Fue casi un alivio, una liberación, rajarlos y prestar atención mientras enmudecían y se quedaban inmóviles.

Resnick’s eyes opened to narrow slits, like he didn’t have the strength to open them farther.
Los ojos de Resnick se abrieron en meras rendijas, como si no tuviera fuerza para abrirlos más.

As he paused he glared at the captain, and in particular at his throat, as if he wanted to slit it open.
—Hizo una pausa y clavó la mirada en el capitán, en concreto en su cuello, como si quisiera rajárselo.

The door next to our apartment was opened to a slit and our neighbour was peering through it.
La puerta del apartamento contiguo estaba ligeramente entreabierta, y el vecino miraba por la rendija.

He had never intended to slit Captain Flume’s throat open for him from ear to ear.
Nunca había tenido intención de rebanarle el cuello de oreja a oreja.

After that, knives and men again, one quick slit to open the blood along the spine.
A continuación otra vez cuchillos y hombres, un tajo rápido para liberar la sangre a lo largo de la espina del pescado.

I'm going to slit your belly open.
Voy a rajarte el vientre.

He was about to slit the membrane open, then he stopped himself and shot a glance toward Jack.
Estaba a punto de abrir una incisión en la membrana, pero se detuvo y le echó una mirada a Jack.

When Cormia nodded, Layla went over to the cot and sat down, her white robe slitting open to mid thigh.
—cuando Cormia asintió, Layla fue hacia el catre y se sentó, la blanca túnica se deslizó abriéndose a medio muslo—.

Her eyes turn to slits and she opens her mouth, but before she can speak, Loricel enters the room.
Entrecierra los ojos y abre la boca, pero antes de que pueda hablar, Loricel entra en la habitación.