to slither oor Spaans

to slither

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arrastrarse

werkwoord

They began to slither in my sight like vipers
Comenzaron a arrastrarse ante mí como serpientes

deslizar

werkwoord

It's time for the Tug slug to slither on down the road.
Es hora de que el remolcador Tug se deslice camino abajo.

deslizarse

werkwoord

I could hear that angel whispering to me while she tried to slither inside and take my body.
Podía oír a ese ángel susurrándome mientras intentaba deslizarse al interior y tomar mi cuerpo.

reptar

werkwoord

I was wondering who it would be to slither through my door.
Me preguntaba quién sería el que reptase a través de mi puerta.

voorbeelde

He breathed out, several minutes, and could only note that it would be impossible to slither backwards.
Respiró varios minutos, y constató que sería imposible volver por donde había venido.

The curtain began to slither off to one side; she caught it up with both hands.
La cortina comenzó a deslizarse de un lado; la levantó con ambas manos—.

When she was called to her next mark, what little focus she’d found seemed to slither away.
Cuando la llamaron para la siguiente toma, la escasa concentración que había logrado reunir amenazó con desintegrarse.

He marched toward the fire escape ladder, but a banana peel seemed to slither directly into his path.
Se dirigió resueltamente a la escalera de incendios, pero una piel de plátano pareció interponerse en su camino.

However brilliant his security, there was always a crack to slither through.
Por más brillante que fuera su seguridad, siempre había un resquicio para deslizarse.

She jerked her hand out of Lily's, wanting desperately to slither beneath the Brussels carpet.
Se soltó de la mano de Lily deseando desesperadamente meterse debajo de la alfombra de Bruselas.

"""And he hopes to slither out of finding my brother Justin,"" said the King."
—Y espera escabullirse sin tener que buscar a mi hermano Justin —dijo el Rey—.

I start to slither to where he is, but he stops me.
Empiezo a arrimarme hacia donde él esta, pero me detiene.

Caleb tried to slither free of the wire tangle, but couldn’t move his legs.
Caleb trató de deslizarse de la maraña de alambre, pero no podía mover sus piernas.

Rigor had already gone, and when Lei shook her, she seemed to slither over onto her side.
Ya se había pasado el rigor mortis y cuando Lei la sacudió, esta se deslizó a un lado.

Then they began trying to slither out, toward the boys.
Y entonces trataron de salir, en dirección a los pequeños.

His hand reached for the mudnut, just as his body started to slither over the edge.
Alcanzó la nuez del barro con la mano, justo cuando su cuerpo empezaba a resbalar por el borde.

Jason's idea of fun was to slither up behind me and stare under my tunic.
El concepto de diversión que tenía Jasón era deslizarse por detrás de mí y mirar por debajo de mi túnica.

Unfortunately, the real Spawn, the original cobra, chose that moment to slither out of the closet.
Por desgracia, la auténtica Spawn, la cobra de verdad, escogió aquel preciso instante para salir del armario.

Would it hesitate to slither own throat if it once laid hands on her?
¿Dudaría en cortarle la garganta una vez que le pusiera las manos encima?

Rumors continue to slither through the camp.
La noticia sigue atravesando el campo.

His shoulder shifted into an impossible position, allowing him to slither and slide in the straitjacket.
Colocó su hombro en una posición imposible, que le permitía maniobrar y moverse dentro del chaleco de fuerza.

Now more and more of the snake's huge body began to slither out the mouth of the sack.
Entonces el enorme cuerpo de la serpiente empezó a resbalar cada vez más hacia la boca del saco.

“Why do you want to slither out of looking for the Prince?”
—¿Por qué quieres evitar buscar al príncipe?

To access the keep, they were going to have to slither up the hill without being seen.
Para acceder a la torre del homenaje, tendrían que arrastrarse cuesta arriba sin que los viesen.

Well, Snake will have to slither his ass all the way to the bus stop in the morning
Víbora tendrá que arrastrarse hasta la parada del autobús en la mañana

Then I helped the rest of its tiny, perfect form to slither out of its mother.
Acto seguido, ayudé al resto de su cuerpo diminuto y perfecto a abandonar la barriga de su madre.

Redoubling his efforts, Nagash widened the hole far enough to allow him to slither his way inside.
Nagash redobló sus esfuerzos y ensanchó el agujero lo suficiente como para poder introducirse dentro.

Incredibly, a monster managed to slither up in between the stakes to the ravaged railing.
Sorprendentemente, un monstruo logró trepar entre las estacas y la barandilla medio destruida.

To slither under water here with me.
A deslizarse bajo el agua aquí conmigo.