to smell a rat oor Spaans

to smell a rat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oler a chamusquina

I begin to smell a rat
Esto me huele a chamusquina

voorbeelde

"""But it was the second time we met that I really began to smell a rat."
Pero fue la segunda vez que nos vimos cuando empecé a oler algo feo.

Pretty soon the local PD is going to smell a rat.
Pronto, la policía va a empezar a sospechar.

Otherwise, Suleiman is going to smell a rat.
Si no, Suleiman se va a oler el mochuelo.

For this and other reasons, Lomax and his people have begun to smell a rat.
Por ésta y otras razones, Lomax y su gente han empezado a creer que hay gato encerrado.

Well, if she think I've lost money too, it'll be harder for her to smell a rat.
Bueno, si piensa que he perdido mucho dinero será más difícil para ella oler a las ratas.

The longer it takes before the body’s found, the less likely they are to smell a rat.”
Cuanto más tardasen en descubrir el cadáver, menos probable será que se huelan algo raro.

I begin to smell a rat
Esto me huele a chamusquina

The way he talks about the pump, I begin to smell a rat.
Por como habla del bombeador, empiezo a oler algo feo.

Maybe it was then that Do Duc began to smell a rat.
Tal vez haya sido entonces que Do Duc empezó a oler mal.

Listen, we can't sit on their tail forever, they're bound to smell a rat.
Escucha no podemos quedarnos en la cola para siempre, que van atados y oler a una rata.

“But it was the second time we met that I really began to smell a rat.
Pero fue la segunda vez que nos vimos cuando empecé a oler algo feo.

He sees you, he's going to smell a rat.
Si te ve a ti, esto le va a oler a podrido.

The big hurdle would be Reenie, who was sure to smell a rat if we acted too furtive.
El gran obstáculo era Reenie, que se olería algo si nos veía actuar furtivamente.

"If ""Fred"" was around he'd be sure to smell a rat."
Si «Fred» andaba por allí sin duda se olería el pastel.

Then they may start to smell a rat and wonder how we're getting on.
Entonces puede que empiecen a olerse algo raro y se pregunten como nos vá.

If you want the Daily Mirror to smell a rat, well, here's the cheese!
Si desea que el Daily Mirror para oler una rata, bueno, aquí está el queso!

The longer it takes before the body's found, the less likely they are to smell a rat.""
Cuanto más tardasen en descubrir el cadáver, menos probable será que se huelan algo raro.

We all did.’23 This did not escape the notice of Trevor-Roper, who began to smell a rat.
Esto no pasó inadvertido para Trevor-Roper, que empezó a escamarse.

The far bank could also be seen, and so far, the enemy did not seem to smell a rat.
La orilla opuesta también podía verse, y por el momento, el enemigo no parecía sospechar nada.

Well, if she think I' ve lost money too, it' il be harder for her to smell a rat
Bueno, si piensa que he perdido mucho dinero...... será más difícil para ella oler a las ratas

‘If we don’t spend any time at all together Salvatore is going to start smelling a rat,’ he lied.
–Si no pasamos ningún tiempo juntos, Salvatore va a sospechar que pasa algo –mintió Ivo–.

Danielle Edwards, guest blogging at Dominica Weekly, holds no illusions about politicians: “But luckily, God gave us eyes to see through politicians, ears to hear the lies, noses to smell a rat, tongues to taste the sweetness of democracy...a brain to think for ourselves...and hands to vote.”
Danielle Edwards, invitada que bloguea en Dominica Weekly, no tiene ilusiones respecto de los políticos: “Pero afortunadamente, Dios nos dio ojos para ver a través de los políticos, oídos para escuchar las mentiras, narices para oler a una rata, lenguas para saborear la dulzura de la democracia... un cerebro para pensar por nuestra cuenta... y manos para votar.”

But if you don't give it to Marie, she'll smell a rat.
Pero si no se la devuelves a Marie, ella sospechará.

‘Gentlemen, when the west gate was opened to Demetrios, I smelled a rat.
—Caballeros, cuando la puerta oeste fue abierta a Demetrio, me olió a gato encerrado.

We shall sail the " hotspur, " In close enough to smell them, Like a terrier to a rat's hole.
Navegaremos con el Hotspur lo bastante cerca para olerlos, como un terrier a una rata.