to smoke in the waiting room oor Spaans

to smoke in the waiting room

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fumar en la sala de espera

voorbeelde

He was allowed to smoke in the waiting room, under the malice-filled eyes of the Law.
Le permitieron fumar en el pasillo, vigilado por recelosos ojos policiales.

When she has a baby, she's going to be out in the waiting room, pacing and smoking.
Cuando tenga un bebé estará en la sala de espera, caminando y fumando.

While the participants were waiting in an anteroom to be called for the experiment, the room filled with smoke.
Mientras los sujetos esperaban en la antesala para ser llamados al experimento, la sala se llenaba de humo.

In the waiting room, smoking one cigarette after another, listening to the long tickings of the very slow clock?
¿En la sala de espera, fumando un cigarrillo tras otro, escuchando los prolongados tictacs del reloj tan lento?

“He’s in the waiting room and Joyce says he already went outside twice to smoke a cigarette.”
Está en la sala de espera y Joyce dice que ya ha salido dos veces a fumarse un cigarrillo.

Esther waited up till eleven in the living room, nervously smoking and trying to read.
Esther esperó hasta las once en la sala, fumando nerviosamente e intentando leer.

The“yellow room” was reserved to ladies-in-waiting , and was the place where they used to have a tea and make conversation while men were busy smoking and talking of business in the “porcelain room”.
En cambio la habitación “amarilla” estaba reservada a las damas de corte donde estas podían tomar el té y conversar mientras los hombres fumaban y hablaban de negocios en la habitación “de la porcelana”.

· Prohibition of smoking inside all workplaces in the public and the private sector, in all public transportation means and the waiting rooms thereof, inside taxis and restaurants; an additional provision for the access prohibition of minors – i.e. teenagers of up to 18 years old (article 1, paragraph 2 (b), of the Law) in any smoking areas that may be established inside the said premises (article 3 of the Law)
· Prohibición de fumar dentro de todos los lugares de trabajo del sector público y privado, en todos los medios de transporte público y las salas de espera, dentro de los taxis y restaurantes; disposición adicional sobre la prohibición de acceso de menores de edad, es decir, adolescentes de hasta 18 años de edad (art. 1, párr. 2 b de la Ley), en las zonas para fumadores de dichos locales (art. 3 de la Ley);

According to the International Herald Tribune, King Baudouin signed a law requiring that smoking “be banned in schools, hospitals and rest homes, railroad stations, waiting rooms, and publicly owned cultural and sports centers.”
Según el periódico International Herald Tribune, el rey Balduino firmó una ley según la cual se prohibía fumar “en las escuelas, hospitales y asilos, estaciones de ferrocarril, salas de espera y centros culturales y deportivos públicos”.

There is a complete ban on smoking in enclosed areas freely accessible to the public, public transport, covered platforms, shelters and waiting rooms for public road and rail transport as well as public transport in cities.
Está totalmente prohibido fumar en los espacios interiores abiertos al público, en los medios del transporte público, andenes cubiertos, salas de espera del transporte público de carretera y de ferrocarril.

It’s really as if Roy Andersson, that tragicomic existentialist, were suddenly let loose in the funeral parlour, observing the little peculiarities of dedicated crematorium workers, cleaners mopping the floors under the corpses or in-house musicians, and even venturing further once or twice to show an elderly lady eavesdropping on bingo while in the smoking room and another one left in front of the blaring TV, all alone, waiting for the inevitable.
Es como si Roy Anderson, ese existencialista tragicómico, apareciera de repente en la funeraria para observar las peculiaridades de los trabajadores del crematorio, de los limpiadores que friegan el suelo debajo de los cadáveres o de los músicos; y se aventurase una o dos veces a mostrar a una anciana escuchando a escondidas el bingo en la sala de fumadores y a otra frente a la TV, sola, esperando lo inevitable.

Other important information such as smoking history (e.g., amount smoked or previous attempts to quit) can be efficiently collected by asking patients to complete a brief set of self-assessment forms in the waiting room.
Otra información importante, como los antecedentes de tabaquismo (por ejemplo, cantidad que fuma e intentos anteriores para dejar de fumar), se pueden recopilar eficientemente si se pide a los pacientes que completen una serie breve de formularios de autoevaluación en la sala de espera.

Some participants pointed out that it served its purpose in “testing the waters” for subsequent negotiations on marine areas beyond national jurisdiction in this and other forums, while other delegates lamented procedural setbacks throughout the meeting, especially as they waited, late on Friday night, for the proverbial “white smoke” to come out from the room where a number of Parties, assisted by the Working Group Chair, both Chairs of the Sub-Working Groups, and the Secretariat, tried to come up with a compromise on whether recommendations of the meeting should be addressed to the COP or directly to Parties.
Algunos participantes señalaron que sirvió a los propósitos de “probar las aguas” para las negociaciones siguientes sobre áreas marítimas fuera de las jurisdicciones nacionales en este y otros foros, aunque otros delegados se lamentaron los inconvenientes de procedimiento que surgieron a lo largo de la reunión, especialmente porque ellos esperaron hasta tarde en la noche del viernes a que saliera el proverbial “humo blanco” de la sala dónde una cantidad de Partes, asistidas por el Presidente del Grupo de Trabajo, ambos Presidentes de los Subgrupos de Trabajo y la Secretaría, trataban de lograr un compromiso con respecto a si las recomendaciones de la reunión debían ser tratadas por la CdP o directamente por las Partes.

The teacher will let the children express themselves freely and then, he will explain to them, that in these waiting rooms there are patient people, they read newspapers or magazines, books, etc., until their train or airplane departs; but there are the ones who walk from one side of the room to the other, they smoke harming their health, they take a walk, they look out the windows, they constantly look at the clock, these are the impatient people.
El educador dejará que los niños se expresen libremente y después les explicará, que en estas salas hay personas que son pacientes, y leen periódicos o revistas, libros, etc., hasta que salga el tren o el avión; pero hay otras que caminan de un lado a otro del salón, fuman dañando su salud, se pasean, miran por los cristales, miran constantemente el reloj, estas son personas impacientes.