to smolder oor Spaans

to smolder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arder

werkwoord

Extinguished and burnt out like the fire left to smolder in the meadow.
Exhaustos y sin fuerzas, como el fuego que dejó de arder en la pradera.

voorbeelde

His brain seemed to smolder with the confused embers of some fiery dream, formless and fading.
Su cerebro parecía arder con las confusas ascuas de algún feroz sueño, informe y evanescente.

Old embers left to smolder can ignite into new flames.
Viejas ascuas que se han dejado arder en el pasado pueden encender nuevos fuegos.

* (Luke 19:43) Before long, Jerusalem fell; its glorious temple was reduced to smoldering ruins.
* (Lucas 19:43.) Jerusalén cayó al poco tiempo y su glorioso templo fue reducido a ruinas humeantes.

Somehow, I’d reined it in, harnessed it, and left it to smolder, knowing it would only grow.
De alguna manera, lo contuve, lo dominé y lo dejé arder, sabiendo que sólo podría crecer.

Pathka redoubled his flame; the metal glowed white, and the bench began to smolder.
Piztka redobló la llama; el metal alcanzó el rojo blanco y el banco empezó a arder.

A noticeboard caught light, leaflets and posters immediately curling up and starting to smolder.
Un tablón de anuncios prendió, y los folletos y los carteles se enroscaron de inmediato y empezaron a arder.

Out in the darkness the fire had already been reduced to smoldering embers in the wet snow.
Allá fuera en la oscuridad, el fuego ya había sido reducido a rescoldos en la nieve húmeda.

As long as the carrier is walking, the fire is well oxygenated and the log continues to smolder.
Mientras el portador camina, el fuego está bien oxigenado y el leño continúa ardiendo.

Everett’s attention was fixed on the child, and he’d begun to smolder.
La atención de Everett estaba en la niña y había comenzado a llamear de ira.

They seemed to smolder with anger as he locked like radar onto Andie’s pools of green.
Parecían arder de ira mientras los fijaba como un radar en los ojos de Andie, verdes como lagunas.

A wild fireball clipped the corner of the invisible carpet, which began to smolder.
Una bola de fuego desenfrenada cortó la esquina de la alfombra invisible que empezó a arder lentamente.

Instantly, Jed’s eyes began to smolder, as he understood what his father was really saying.
Los ojos de Jed empezaron instantáneamente a echar humo, al entender lo que estaba diciendo su padre en realidad.

The clippings and sketches were already beginning to smolder and curl up around the edges.
Los recortes y dibujos ya estaban empezando a arder y enroscarse alrededor de los bordes.

The flames reflected on the sides of her bronze cheeks, and her hair seemed to smolder.
Las llamas se reflejaban en los costados de sus mejillas de bronce y sus cabellos parecían humear.

Extinguished and burnt out like the fire left to smolder in the meadow.
Exhaustos y sin fuerzas, como el fuego que dejó de arder en la pradera.

Instantly, jed's eyes began to smolder, as he understood what his father was really saying.
Los ojos de Jed empezaron instantáneamente a echar humo, al entender lo que estaba diciendo su padre en realidad.

The heart tumbled back toward the vampire, but it was already beginning to smolder.
El corazón dio un bote hacia el vampiro, pero ya empezaba a chamuscarse.

Nonetheless, unnoticed by almost everyone, the embers of rebellion began to smolder.
Aun así, sin que casi nadie se diera cuenta, los primeros brotes de rebelión comenzaron a florecer.

In the marquise’s throaty voice, even a prosaic term like “coffee” managed to smolder with significance.
En la voz ronca de la marquesa, incluso una palabra tan trivial como «café» sonaba misteriosa y significativa.

Unseen from the vestibule, one of the crucified monk’s habits began to smolder.
En un lugar que no se veía desde el vestíbulo, el hábito de uno de los monjes crucificados empezó a echar humo.

She glanced to smoldering ruins of one of her machines.
—Echó un vistazo a las ruinas humeantes de una de sus máquinas.

She shook and spewed with a fury, until every last creature was reduced to smoldering gray patches.
Se agitó y vomitó con furia, hasta que el último de aquellos seres quedó reducido a humeantes restos de color gris.

Her extreme exercise suppresses her immune system, allows the infection to smolder.
Su ejercicio extremo suprimió su sistema inmune permitiendo a la infección avanzar

Irene Skoukakis was a bit old to smolder, but she managed.
Irene Skoukakis era un poco vieja para revolverse, pero aún se valía bien.

Like the human blood, it began to smolder and burn, discharging a smoke even more vile than before .
Como la sangre humana, empezó a arder sin llama, soltando un humo aún más asqueroso que el anterior.