to smooth over oor Spaans

to smooth over

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

limar

werkwoord

Indeed, the remuneration scheme of the pre-2004 Staff Regulations tended to smooth over the differences in career speeds.
En efecto, el régimen de retribuciones del Estatuto anterior a 2004 tiende a limar las diferencias de las velocidades de carrera.

Soortgelyke frases

to smooth things over
limar asperezas

voorbeelde

So I'm going to smooth over your memory traces, you see?
No puedo dejar que cuentes esto... así que te borraré la memoria.

Max smiled across the table, but Vendela felt compelled to smooth over the situation.
Max sonrió satisfecho, pero Vendela se sintió obligada a suavizar su declaración.

It is always better to have the woman at least attempt to smooth over ruffled egos.
Siempre es mejor que sea la mujer la que intente suavizar los egos alborotados.

But Master Han reacted as if he were trying to smooth over an offense.
Pero el Maestro Han reaccionó como si intentara suavizar una ofensa.

You've got enough in there to smooth over a small herd of elephants.
Tenías ahí suficiente como para suavizar a una manada de elefantes.

"""Yes, this is a beginning stroke, designed to smooth over any restrictions in your yin flow."
Sí, éste es un masaje de iniciación, diseñado para aliviar cualquier restricción en el flujo de su yin.

Kai coughed in an attempt to smooth over the moment.
Kai tosió en un intento de suavizar el momento.

Christie tried to smooth over the situation by placing a calming hand on Lyle's arm.
Christie trató de aliviar la tensión, y puso una mano en el brazo de Lyle.

It attempts by a gradual change of terminology to smooth over the abrupt transition.
Recurriendo a un gradual cambio de terminología, trata de suavizar una transición tan abrupta.

On instinct, I open my mouth, ready to smooth over the rough edges of such a precarious conversation.
Por instinto, abro la boca, lista para suavizar las asperezas de una conversación tan precaria.

We must do our best to smooth over the differences between these groups “on the ground.”
Es menester hacer todo lo posible para superar las discrepancias entre estas fuerzas terrestres.

The snow that was falling would help to smooth over his work.
La nieve que estaba cayendo le ayudaría a igualar el sitio en que trabajó.

While Oscar Fretwell hurried to smooth over the situation, Amanda gazed at her surroundings.
Mientras Oscar Fretwell corría a solventar la situación, Amanda se puso a observar lo que la rodeaba.

Swiftly, using the mirabhasa placative mode, Edric tried to smooth over the moment.
Rápidamente, utilizando la entonación aplacadora del mirabhasa, Edric intentó desviar la tensión.

He tried to smooth over the mistake with a firmer statement.
Él trató de enmendar el error con una declaración más firme—.

And this whole situation with Mia is going to smooth over.
Y esta situación tan incómoda con Mia se va a normalizar.

But her attempt to smooth over the awkwardness of the situation did not quite succeed.
Pero su intento por suavizar lo incómodo de la situación no tuvo demasiado éxito.

This match was supposed to smooth over relations with Spain.
Este matrimonio iba a suavizar las relaciones con España.

Instead, she blurted out the first thing that came to her mind to smooth over the awkwardness.
En su lugar, soltó lo primero que le pasó por la cabeza, para aliviar la incomodidad del momento.

Now he’s going to have to bake some brownies or something to smooth over the ruffled feathers.
Ahora tendrá que hornear algunos brownies o algo para alisar las plumas erizadas de alguien.

He’s been counting on our natural chemistry to smooth over the divots and potholes of our past.
Él contaba con que nuestra química natural allanara el camino y los baches de nuestro pasado.

“The carriage is ready,” she said, in the silver-toned voice she used to smooth over diplomatic contretemps.
— El coche está listo —dijo, con el tono argentino que utilizaba para disimular contratiempos diplomáticos—.

There was an awkward silence, which Gamaliel sought to smooth over.
Hubo un silencio violento, que Gamaliel quiso suavizar.

“Everyone knows the president is trying to smooth over tension between him and the prime minister.
Todo el mundo sabe que el presidente está tratando de suavizar la tensión entre él y el primer ministro.

He’d have to buy his future colleague a good meal to smooth over any hard feelings.
Tendría que invitar a su futuro colega a una buena comida para suavizar cualquier resentimiento—.