to smooth things over oor Spaans

to smooth things over

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

limar asperezas

I've thrown in an extra 100,000 dollars just to smooth things over.
He añadido cien mil dólares de más solo para limar asperezas.

voorbeelde

“You might think it’s a story I made up to smooth things over.
—Puede que creas que es un cuento que me he inventado para arreglar las cosas.

"""Oh, I wasn't criticizing—"" Ollie's father jumped right in to smooth things over."
-Ah, no, no, no era una crítica... El padre de Ollie se metió en la conversación para arreglar las cosas

“I’ve never heard Gabriel sound so angry,” I said, eager to smooth things over with her.
—Nunca había visto a Gabriel tan enfadado —le dije, deseosa de suavizar las cosas, al menos con ella—.

That's why Landry had to fly into town to smooth things over.
Es por eso que tuvo que quitar lavanderias en la ciudad para suavizar las cosas.

There were tears and, to her credit, Florie tried to smooth things over.
Hubo lágrimas y, un detalle a su favor, Florie intentó suavizar la situación.

Randy was as mad as a hornet at him but had promised he’d try to smooth things over.
Randy estaba muy enojado con él, pero le había prometido que trataría de suavizar las cosas.

Friendly grins are also a way to smooth things over when play gets too rough.
Las sonrisas amistosas también son una manera de suavizar las cosas cuando el juego se vuelve demasiado rudo.

He was obviously trying to smooth things over to avoid a fight.
Estaba claro que intentaba suavizar el ambiente para evitar una pelea.

The Transport Board, however, seemed very eager to smooth things over.
Sin embargo, la Cámara de Transporte pareció ansiosa por suavizar las cosas.

A few years later Katzenberg ran into Jobs and tried to smooth things over.
Unos años más tarde, Katzenberg se encontró con Jobs y trató de arreglar las cosas entre ellos.

Seb clears his throat and tries to smooth things over.
Seb se aclara la garganta e intenta suavizar las cosas.

He tried to smooth things over a bit.
Trató de suavizar un poco las cosas.

Every time he raised his fist or threatened someone, I was there to smooth things over.
Cada vez que él levantaba el puño o amenazaba a alguien, yo trataba de suavizar las cosas.

I push a little power at him, just to smooth things over, but his face remains cautious.
Uso un poco de poder con él, solo para suavizar las cosas, pero su cara permanece alerta.

That would be the way to handle it — no apology, just a little joke to smooth things over.
Era la mejor forma de encarar el asunto: nada de disculpas, tan solo una broma para limar asperezas.

As usual, Tati was trying to smooth things over, but it didn't help.
Como siempre, Tati estaba intentando suavizar lo ocurrido, pero no le servía de nada.

For a moment, I genuinely believed Doris had come to apologize and try to smooth things over.
Por un momento llegué a creer que había venido a disculparse e intentar suavizar tensiones.

"""But you'll be there to smooth things over and help Rory over the rough spots, won't you?"""
—Pero tú estarás allí para que todo marche bien, y ayudarás a Rory en los momentos difíciles, ¿verdad?

Mike seemed resigned to the pair leaving, but Cleo tried to smooth things over.
Mike parecía resignado a que la pareja se marchara, pero Cleo trataba de suavizar las cosas.

Maybe Tomohiro knew; maybe he’d gone to smooth things over.
Tal vez Tomohiro lo sabía; tal vez se había acercado para suavizar las cosas.

So Anton called Dimitri to smooth things over.
Entonces Anton llamó a Dimitri para calmar las cosas.

I try to smooth things over, with him, with Mum, with the waiter.
Intento suavizar las cosas, con él, con mamá, con la camarera.

Doreen tried to smooth things over.
Doreen intentó suavizar las cosas.

You’re always trying to smooth things over or patch them up, usually prematurely.
Siempre estás tratando de arreglar las cosas o de remediarlas, por lo general prematuramente.

You know people, they trust you—” “You want me to smooth things over with Gav and Hoppo?”
Conoces a la gente, ellos confían en ti... —¿Quieres que te ayude a limar asperezas con Gav y con Hoppo?