to smother oor Spaans

to smother

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ahogar

werkwoord

The pillow used to smother Judy to death.
La almohada usada para ahogar a Judy hasta la muerte.

apagar

werkwoord

Your goal is to smother the fire.
El objetivo de usted es apagar el fuego.

asfixiar

werkwoord

I know that Daisy tried to smother her little brother when he was a newborn.
Sé que Daisy intentó asfixiar a su hermanito cuando acababa de nacer.

contener · reprimir · sofocar

voorbeelde

He might as well have said that he had tried to smother him in his sleep.
Bien podría haber dicho que trató de asfixiarlo mientras dormía.

Someone tried to smother her, but fled when she screamed.
Alguien intentó asfixiarla, pero se dio a la fuga cuando ella gritó.

Tell me, Akita-san, has your sense of duty managed to smother what remains of your conscience?
Dime, Akita-San, ¿se las ha apañado tu sentido del deber... para apagar lo que quedaba de tu conciencia?

Still, he wanted to smother the bitch.
Aún así quería estrangular a la zorra.

How was I to know the passion I would be forced to smother when I became a woman?
¿Cómo iba a imaginar yo la pasión que me vería obligada a sofocar cuando me hiciera mujer?

I know that to deny a child's potential is to smother his true self.
Negarle el potencial a un niño es reprimir su verdadero ser.

I wanted to smother all memories.
Quería ahogar todos mis recuerdos.

Before hitting him with that weapon, the murderer you’re after first tried to smother him with a pillow.”
Antes de golpearle con esa arma, el asesino que ustedes persiguen trató primero de ahogarlo con una almohada.

She tried using the Force to smother some of the agony, but it was only partially successful.
Trató usando la Fuerza de suavizar algo de su agonía, pero sólo fue un éxito parcialmente.

When you try to smother them, it just spreads the oil around.
Cuando tratas de apagarlos Solo esparces el aceite.

You want to smother me with that pillow, don't you?
Me quiere ahogar con este cojín, ¿verdad?

Nothing was more likely to smother the tentative growth of a local property market than a killing.
Nada podía afectar tanto al vacilante crecimiento del mercado de la propiedad inmobiliaria local como un asesinato.

He secretly ordered 30,000 Australian soldiers diverted to the Cape to smother the rebellion.
Envió en secreto 30.000 soldados australianos al Cabo para sofocar la rebelión.

Chen was instantly alert, though hardly able to smother the sarcasm in his voice.
—Chen se puso en guardia enseguida, aunque apenas pudo disimular el sarcasmo en su voz—.

“I sometimes think she’s trying to smother the lad, and it hasn’t always been for the best.
A veces pienso que intenta controlarlo, y no siempre ha sido lo mejor.

A tear ran down her cheek, and Louise buried her head in the pillow to smother a sob.
Una lágrima le recorrió la mejilla y Louise hundió la cabeza en la almohada para ahogar un sollozo.

The thought was not to smother her, but to keep her safe.
La idea no era asfixiarla, sino mantenerla a salvo.

There is no sign of my earlier attempt to smother her.
No hay ningún signo de mi intento de asfixia de antes.

To smother them with a huge feather pillow.
Ahogarlos con una enorme almohada de plumas.

When she became displeased, she submerged back into an indifference which seemed to smother her distant rancor.
Cuando se sentía descontenta, volvía a sumergirse en una indiferencia que parecía sofocar sus sentimientos.

When the place was dry again Bobby made an effort to smother his anger.
Cuando la habitación estuvo seca Bobby hizo un esfuerzo por sofocar su ira.

‘Helen tried to smother Hannah in front of her,’ said Grace, her eyes filling with tears.
—Helen quiso asfixiarla delante de ella —dijo Grace, con los ojos llenos de lágrimas—.

They toil for hours to smother the flames with water, salt, soil, and all manner of chemicals.
Trabajan durante horas para sofocar las llamas, con agua, con sal, con tierra y con sustancias químicas de todas clases.

They want to smother you to damn you, condemn you to fucking work.
Quieren ahogarte y maldecirte, condenándote a un maldito trabajo.

Before I leave, he asks me to instruct them not to smother him by trying to make conversation.
Antes de marcharme, me pide que las adoctrine para que no lo atosiguen dándole conversación.