to smoulder oor Spaans

to smoulder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arder

werkwoord

It will smother afire that will continue to smoulder.
Sofocará un fuego... que continuará ardiendo bajo las cenizas.

voorbeelde

Lilian’s rosary, still in Adrian’s left hand, began to smoulder.
El rosario de Lilian, que Adrián tenía todavía en la mano izquierda, empezó a humear.

It will smother afire that will continue to smoulder.
Sofocará un fuego... que continuará ardiendo bajo las cenizas.

You'll have to smoulder yourself a smaller nose I'm afraid.
Me temo que tendrás que poner más pasión en una nariz más pequeña.

But hostility toward the Russifiers continued to smoulder among the lower ranks of the Georgian clergy.
Pero la hostilidad hacia los rusificadores continuó latente entre los grados inferiores del clero georgiano.

The hotbeds of conflict inherited from the past century and from the whole past millennium continue to smoulder.
En efecto, siguen aún activos los focos de conflicto heredados del siglo anterior y de todo el milenio.

Once the spark caused the wood to smoulder, he could light the wick of the candle.
Una vez la chispa hizo arder la madera, pudo encender la mecha de la vela.

The sun fired the earth all the long day and left the ground to smoulder when it set.
El sol caía a plomo sobre la tierra todo el santo día y la dejaba ardiendo en la hora del crepúsculo.

But then the fire eventually burns itself out and... and you just learn how to smoulder.
Pero luego el fuego eventualmente se apaga sí mismo y... Y uno solo aprende a arder a fuego lento.

The hostilities had continued to smoulder.
Las hostilidades siguieron latentes.

As the firemen uncoiled their hoses, the ruins began to smoulder.
Mientras los bomberos desenrollaban las mangueras, las ruinas comenzaron a prender.

Zach crouched down behind a bush until the flame took and the spliff began to smoulder.
Zach se agachó detrás de unas matas hasta que la llama prendió y el canuto empezó a arder.

IN THE TORTURE chamber, Sergeant Becker's uniform started to smoulder.
En la cámara de tortura, el uniforme del sargento Becker empezó a arrugarse.

Then the “$8.00” began to smoulder under his lids again, and he returned himself to servitude.
Entonces los 8.00 dólares volvieron a arder bajo sus párpados, y él se convirtió en su esclavo.

This uproar had the effect of causing Gussie’s eyes to smoulder behind the spectacles.
Ese bullicio produjo el efecto de hacer que los ojos de Gussie echaran chispas tras las gafas.

But then the fire eventually burns itself out and... and you just learn how to smoulder
Pero luego el fuego eventualmente se apaga sí mismo y...Y uno solo aprende a arder a fuego lento

Opposite the building there had been another just like it, but fire had reduced it to smouldering rubble.
Enfrente de ese edificio había habido otro idéntico, pero el fuego lo había reducido a un montón de escombros humeantes.

The fires they ignited are burning still, and will continue to smoulder until I am laid in earth.
Las llamas que prendieron en ella arden aún, y seguirán ardiendo a fuego lento hasta que esté bajo tierra.

Leaving her cigarette to smoulder in the ashtray, she walked quickly from the room.
Dejó el cigarrillo consumiéndose en el cenicero, y salió rápidamente de la habitación.

I watched the flames lick the corners of the paper and turn it to smouldering black ash.
Observé cómo las llamas prendían los extremos del documento y lo convertían en rescoldo de cenizas negras

Sometimes the mist continued to smoulder from the summit.
A veces, la bruma bajaba humeando desde la cumbre.

So long, in fact, that it began to smoulder in his head
Durante tanto tiempo, de hecho, que empezó a destruirle

I watched the flames lick the corners of the paper and turn it to smouldering black ash.
Observé cómo las llamas prendían los extremos del documento y lo convertían en rescoldo de cenizas negras.

The drapes were beginning to smoulder, and Forster’s men hastily pulled back their barricades.
Todo humeaba ya y los hombres de Forster retrocedieron apresuradamente.

The hair trapped between the hot tongs started to smoulder and the girl pulled it abruptly away.
El cabello atrapado entre las tenacillas calientes empezó a humear y la chica las apartó bruscamente.

Political conflicts continue to smoulder, the animosity of various population groups has been stirred up towards one another.
Los conflictos políticos continúan creciendo, se instiga unos contra otros a los diferentes grupos de población.