to snap one's fingers oor Spaans

to snap one's fingers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chasquear los dedos

voorbeelde

And now, to turn up in such circumstances, expecting him to come running, like snapping one's fingers to a dog.""
Y ahora, aparezco en estas circunstancias, esperando que él vendría a lamerme las manos como un perro.

And now, to turn up in such circumstances, expecting him to come running, like snapping one's fingers to a dog.’
Y ahora, aparezco en estas circunstancias, esperando que él vendría a lamerme las manos como un perro.

When I count from five to one and snap my fingers you will feel alert.
Cuando yo cuente de cinco a uno y chasquee mis dedos, te sentirás alerta.

In utter panic he could think to do one thing: snap his fingers.
Presa del pánico, sólo pudo hacer una cosa: chascar los dedos.

He was about to go on to another picture, when Gordon snapped his fingers and made an exclamation.
Estaba a punto de pasar a otra roto cuando Gordon castañeteó con sus dedos y lanzó una exclamación.

Harvath was going to respond when Tom Morgan snapped his fingers and pointed to one of the screens.
Harvath iba a responder cuando Tom Morgan chasqueó los dedos y señaló una de las pantallas.

Krebs, who obviously recognized the man, moved to one 38 • and snapped his fingers.
Krebs —que, evidentemente, reconoció al hombre—, se hizo a un lado y chascó los dedos.

If I were to snap my fingers right now, one of them would come running.""
Si chasqueara los dedos ahora mismo, uno de ellos vendría de inmediato.

To one side, Nortor snapped her fingers in a command string, but the animal ignored her.
A un lado, Nortor chasqueó los dedos para impartir una serie de órdenes, pero el animal hizo caso omiso de las mujeres.

Krebs, who obviously recognized the man, moved to one side and snapped his fingers.
Krebs —que, evidentemente, reconoció al hombre—, se hizo a un lado y chascó los dedos.

You’ve been dying to see that one...” He snaps his fingers a few times.
Tenías muchas ganas de ver esa... —Chasquea los dedos varias veces—.

If I were to snap my fingers right now, one of them would come running.”
Si chasqueara los dedos ahora mismo, uno de ellos vendría de inmediato.

Never had to lift an eyebrow to do anything other than snap her fingers to have someone else wait on her.
Excepto levantar una ceja para no hacer otra cosa que chasquear los dedos para que otra persona esperara por ella.

“I don’t know exactly—” Faughn snapped her fingers, pointed to one of Mara’s displays.
"""No lo sé exactamente-"" Faughn chasqueó los dedos, apuntó a una de las pantallas de Mara."

Uncle snapped his fingers, pointing to one of four surgical knives lying on a metal tray.
Tío chasqueó los dedos y señaló uno de los cuatro cuchillos quirúrgicos que yacían en una bandeja de metal.

If he struggles to get the hang of it, you have my full permission to snap every single one of his fingers.
Y si le cuesta entenderlo, tiene mi permiso para aplastarle los dedos.

Oh, to smash the lid of the piano down on his hands and to hear his fingers snap!
Cerrarle de golpe la tapa del piano sobre las manos y oír cómo se le rompían los dedos.

He brought up a finger to snap away one serpent-hair that was gnawing too vigorously on his earlobe.
Alzó un dedo para apartarse un cabello-serpiente que le mordía con demasiado vigor uno de los lóbulos de su oreja.

‘Come on,’ she said to me, snapping her fingers.
—Vamos —me dijo, chasqueando los dedos—.

Cut from ear to ear, and not one surgeon in a thousand to give a snap of the fingers for his chance of recovery.
Con un corte de oreja a oreja, ni un cirujano entre mil habría apostado un céntimo por la posibilidad de salvar su vida.

Now you expect me to solve an international crisis with one snap of my fingers?
Así que ¿esperas que resuelva una crisis internacional con un chasquido de los dedos?

The guards snapped to full alert, their six-fingered hands tightening on their guns.
Los guardias adoptaron una súbita posición de alerta total, sus manos de seis dedos aferradas a las armas.

Michael, Tommy and John each kept one hand on my shoulder, snapping their fingers to an imaginary beat.
Michael, John y Tommy tenían cada uno una mano sobre mi hombro, seguían un ritmo imaginario con los dedos.

“Well, I’ve never seen the snow here, to be honest,” Myrtle said, snapping her suitcase clasp on her finger.
—Pues yo nunca he visto nevar aquí, la verdad —dijo Myrtle mientras cerraba la maleta con un chasquido—.

She is ...” Véronique snapped her fingers in the air around her head, her eyes darting from one snap to the next.
Véronique chasqueó los dedos en el aire alrededor de su cabeza y siguió los chasquidos con la vista.