to soft-pedal oor Spaans

to soft-pedal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

minimizar

werkwoord

However, absent Michael's admission you're asking me to soft-pedal premeditated murder.
Pero si él no lo admite, ustedes quieren que yo minimice un homicidio premeditado.

voorbeelde

He’s promised to soft-pedal everything that involves Lorraine and your marriage.”
Me ha prometido ponerle sordina a todo lo relacionado con Lorraine y su matrimonio.

They expect me to soft-pedal Jesus as if he’s just one of many possible options.”
Pretenden que minimice la importancia de Cristo, como si no fuera más que una opción entre muchas.

It's tempting to soft-pedal, but speeches don't come bolder than this.
Intenta quitarle importancia, pero los discursos no les harán más audaces que esto.

How I cried on your shoulder to soft-pedal the investigation and kick those Gypsies out of town?”
¿O de cómo lloré sobre su hombro para que suavizase la investigación y expulsase a esos gitanos de la ciudad?

However, absent Michael's admission you're asking me to soft-pedal premeditated murder.
Pero si él no lo admite, ustedes quieren que yo minimice un homicidio premeditado.

Now, look, Holly, I want you to soft-pedal this stuff with Sebastian.
Holly, escucha, quiero que dejes esta historia con Sebastián.

Yet the outward atmosphere was serene, and every attempt was made to soft-pedal the security measures.
Sin embargo, la atmósfera exterior era serena, y las medidas de seguridad habían sido suavizadas por todos los medios.

Maybe I should tell him to soft-pedal it.""
Quizás le debería decir que emplee el pedal suave.»

However much Ramona tried to soft-pedal the virgin birth, people persisted in getti ng excited about it.
Pese a los esfuerzos de Ramona por minimizar el nacimiento virginal, la gente insistió en preocuparse por el caso.

I asked you when you first met him to soft-pedal him.
Te pedí que tuvieses cuidado y lo encuentro bebiendo en tu casa.

There was no way to soft-pedal the fact that vampires fed on humans.
No había forma de suavizar el hecho de que los vampiros se alimentan de humanos.

Peterson, tell the Major to soft-pedal it.
Peterson, dile al comandante que toque más bajo.

Three events seem to have persuaded President Putin to soft-pedal his initial gang-ho posture.
Tres sucesos parecen haber persuadido al presidente Putin para que atempere su entusiasta postura inicial.

If I refused to soft-pedal my reporting on him, I’d be powerless to stop it.
Si me negaba a quitarle hierro a mi reportaje sobre él, nada podría detenerlo.

You’re going to soft-pedal your own nihilism?
¿Ahora te vas a poner a defender con sordina tu nihilismo?

Such acquiescence at times has led to soft-pedaling of UN concerns about China’s rights record, Human Rights Watch said.
Esta conformidad a veces ha hecho que se le quite importancia a las preocupaciones de la ONU sobre el historial de derechos de China, dijo Human Rights Watch.

The report’s authors deliberately downplay the gravity of those facts and go out of their way to soft-pedal them.
Los autores del informe restan gravedad deliberadamente a esos hechos y se esfuerzan por minimizar su importancia.

Speaking of the missionaries who worked among these fire-and-sun-worshiping Indians, the writer remarks: “I felt [they] had to soft-pedal their evangelistic role.”
Hablando de los misioneros que trabajaron entre estos indígenas adoradores del fuego y el Sol, el escritor comenta: “Me pareció que tuvieron que ablandar su papel evangelizador.”

Moreover, Kiev is clearly seeking to soft-pedal this affair with Western support, even though it has attracted the attention of a number of international organisations.
Kiev, por su parte, y a pesar de la atención que presta a dicho tema una serie de organizaciones internacionales, intenta “traspapelarlo” con el evidente visto bueno de la comunidad internacional.

And my dad, who worked from home, and who was very dry, not one to soft-pedal things, turned slowly in his chair and said: 'Oh yeah.
Y mi padre, que trabajaba desde casa, y que era muy seco y no minimizaba la importancia de las cosas, giró lentamente de su silla y dijo: "Oh sí.

Both writers state that ideas to "soft-pedal" the issue were fetched to them, including eliminating Karma's lesbian kiss, having it off-panel, or Northstar never actually stating his sexual orientation.
Ambos escritores afirman que la idea de "atemperar" el tema era descabellada para ellos, incluyendo la eliminación del beso lésbico de Karma, sacándolo del guion, o haciendo que Estrella del Norte nunca manifestara su orientación sexual.

If, on the other hand, they give a true picture of official Church dogma, then why have Catholic priests been allowed to soft-pedal such a vital doctrine for so long?
Si, por otro lado, representan un cuadro verídico del dogma oficial de la Iglesia, ¿por qué se ha permitido que los sacerdotes católicos hayan restado vigor por tan largo tiempo a una doctrina tan vital?

6:6-9) This is similar to the situation today in many lands where petty officials or clergymen, stung by the refusal of Jehovah’s Witnesses to become part of the world or to soft-pedal their Kingdom activity, and jealous of God’s blessing on their work, try to “get” the Witnesses and put them out of action.
6:6-9) Esta situación se asemeja a la situación actual en muchos países en los que oficiales subordinados o clérigos, resentidos por el hecho de que los testigos de Jehová se niegan a hacerse parte del mundo o a suavizar o moderar su actividad del Reino, y celosos de la bendición de Dios sobre la obra de ellos, tratan de “entrampar” y sacar del medio a los Testigos.

The coda of the finale, marked pianissimo and to be played with the soft pedal, returns to and expands upon material from the movement's introduction.
El coda del finale, contiene la indicación de pianissimo y que se interpretará con el pedal suave, retoma y desarrolla el material de la introducción del movimiento.

The next pothole was enough to fracture its hydraulic system and the brake pedal sank soft to the floor.
El siguiente bache acabó con su sistema hidráulico y el pedal del freno ya no se movió.