to spill oor Spaans

to spill

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derramar

werkwoord

Be careful not to spill your beer.
Ten cuidado de no derramar tu cerveza.

derramarse

werkwoord

Tears began to spill down her face.
Lágrimas comenzaron a derramarse por su cara.

desparramar

werkwoord

I'm going to spill your guts all over.
Voy a desparramar tus tripas por todas partes.

regar · salir · tirar · verter · volcar

Soortgelyke frases

Built to Spill
Built to spill

to spill blood
derramar sangre

to cry over spilled milk
llorar sobre la leche derramada

to spill over
derramarse · desbordar · extenderse

to spill the beans
irse de la lengua · largar · soltar la lengua

voorbeelde

The man who has it has been arrested and he's threatening to spill the whole story.'
El tipo que lo tiene entre las manos ha sido detenido y amenaza con contarlo todo.

When his guts began to spill, even Ben had to look away.
Cuando las entrañas comenzaron a asomar, incluso Ben tuvo que apartar la vista de la pantalla.

Anger born of frustration is not likely to spill over and be directed at the outside world.
La rabia nacida de la frustración no suele derramarse y dirigirse al mundo circundante.

After agonizing over how much to tell them, he decided to spill everything.
Después de agonizar pensando en cuánto contarles, decidió contárselo todo.

Family therapy is just the latest in a series of attempts to get me to spill.
La terapia familiar no es más que la última de una larga serie de intentos para que libere lo que llevo dentro.

There's nothing to spill.
No hay nada que soltar.

He went out to spill some blood and he spilled it, that’s all.
Salió a derramar sangre y la derramó; es todo.

“They won’t do nothing that might cause a single drop from these kegs to spill into the Hio.
No harán nada que pueda derramar una sola gota de whisky al Hio.

But an affair wants to spill, to share its glory with the world.
Pero toda aventura amorosa necesita rebasar, compartir su gloria con el mundo.

For to spill my seed is to diminish my ferocity, and weaken my resolve.”
Porque derramar mi simiente sería reducir mi ferocidad y debilitar mi resolución.

To spill it meant to lose honor, and Jora had lost honor with his eagerness and carelessness.
Derramarla significaba perder honor, y Jora había perdido honor con su vehemencia y negligencia.

‘You thought plying me with burgers like old times would get me to spill my guts?’
¿Has pensado que dándome hamburguesas como en los viejos tiempos me soltarías la lengua?

I don’t want to spill my seed yet.”
Aún no quiero derramar mi semilla.

We each take a sip of water, careful not to spill a drop.
Tomamos cada uno un sorbo de agua, con la precaución de que no se caiga ni una gota.

‘How can you be so ready to spill blood?’
–¿Cómo es posible que os sea tan fácil estar dispuesto a derramar sangre?

I don’t know how you manage to spill so much down your front.
No entiendo cómo se las arregla para tirarse tantas cosas encima.

Yeah, you might as well be the one to spill the beans.
Puede ser que seas el que descubra la verdad.

"""You're going to spill that wine if you're not careful."""
—Vas a derramar el vino si no tienes cuidado.

This idleness plays badly with me, and I thirst to spill blood.’
Esta ociosidad no me sienta bien y estoy sediento de derramar sangre

You want to spill our blood so that you can drink champagne!'
¡Quieres derramar nuestra sangre para poder beber champán!».

No, no, there's nothing to spill.
No, no, no hay nada que escupir.

Though he’s eager to spill the blood of the father besides.
Y está dispuesto a derramar la sangre de su padre.

Sometimes it helps to spill your guts to a stranger
Creo que es bueno desahogarse aunque sea con un desconocido

Sunlight seemed to spill from me, to wreathe me in dancing fires that blazed their defiance of Winter.
La luz del sol parecía emanar de mi ser y me envolvía en fuegos danzantes que ondeaban su desafío a Invierno.

If there is blood to spill, then it shall be spilt in my name.”
Si hay que derramar sangre, será derramada en mi nombre.