to spiral oor Spaans

to spiral

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caer en espiral

werkwoord

Forcing us to spiral down to maintain the same distance from it.
Nos obliga a caer en espiral.

crecer vertiginosamente

werkwoord

“However it is quite clear that our current global efforts remain entirely inadequate for an epidemic that is continuing to spiral out of control.
“No obstante, resulta bastante evidente que nuestros actuales esfuerzos mundiales continúan siendo manifiestamente insuficientes para una epidemia que no cesa de crecer vertiginosamente.

girar en espiral

werkwoord

Nearby portions of the nebula are pulled in, and begin to spiral around the sun.
Las partes cercanas de la nebulosa se ven atraídas y giran en espiral alrededor del sol.

Soortgelyke frases

to spiral out of control
descontrolarse

voorbeelde

The situation now threatened to spiral out of control.
La situación ahora amenazaba con salirse fuera de control.

The gate was starting to spiral open before me, like an old-fashioned camera shutter.
El portal, delante de mí, empezaba a abrirse, con forma de espiral, como el objetivo de una cámara antigua.

Vesto Slipher was working on such measurements when he turned his attention to spiral nebulae.
Vesto Slipher estaba trabajando en tales medidas cuando cambió su interés hacia las espirales nebulosas.

Especially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years.
Y más aún si consideramos que en los próximos años el transporte aéreo va a crecer exponencialmente.

Before the shock of the Hartleys, I had allowed myself to spiral into a world of waiting.
Antes de la conmoción por los Hartley, me había quedado atrapada dando vueltas en un mundo de espera.

Forcing us to spiral down to maintain the same distance from it.
Obligándonos a bajar en espiral para mantener la distancia.

The windship began to spiral downward, and the sheet tore free of the steering mechanism.
La Nave del Viento empezó a caer en espiral y la escota se soltó del mecanismo de dirección.

Violence continues to spiral out of control
La violencia continúa aumentando en una espiral descontrolada

Anxiety can become selfgenerating, since the symptoms reinforce the reaction, causing it to spiral.
Esta última puede sostenerse a sí misma, ya que los síntomas refuerzan la reacción, lo que causa un círculo vicioso.

We're compulsive and prone to spirals and poor judgment.
Somos compulsivos y propensos a espirales y juicio pobre.

The violence there is threatening to spiral out of control.
La violencia reinante amenaza con escaparse al control.

That would depend on the irregular manner in which matter would happen to spiral inward.
Eso dependería de la forma irregular con que la materia realizara su espiral hacia dentro.

The air sped up and began to spiral.
El aire cogió velocidad y empezó a moverse en espiral.

In time, the personal lives of the protagonists begin to spiral out of control.
Mientras tanto, la vida personal de los protagonistas comienza a salirse de control.

Prices of shell fish are continuing to spiral downwards.
Los precios del marisco continúan cayendo.

I started to spiral, not just hating myself, but hating myself for hating myself.
Empecé a caer en picado, no sólo odiándome, sino odiándome por odiarme.

Overwhelming feelings of isolation can quickly cause her to spiral into the depths of despair.
Un agobiante sentimiento de soledad tal vez la suma en la desesperación.

"""Now comes Roland,"" he called, and the words seemed to spiral up into infinity."
«Ahora viene Roland», gritó, y las palabras parecieron subir en espiral hasta el infinito.

This was not the first time that Leonardo’s bouts of torment seemed to spiral out of control.
No se trataba de la primera vez que, en los momentos de crisis, Leonardo parecía salirse de quicio.

Morganetta continued to spiral deeper into depression, losing weight and deteriorating.
Morganetta siguió hundiéndose en la depresión, perdiendo peso y salud.

Something drastic needed to be done if the situation wasn’t going to spiral out of control.
Había que tomar medidas drásticas para evitar que la situación se descontrolara.

Anxiety can become selfgenerating, since the symptoms reinforce the reaction, causing it to spiral.
Esta última se puede llegar a generar sola, ya que los síntomas refuerzan la reacción, lo que causa un círculo vicioso.

Rather, it has social consequences that will subsequently cause opium production to spiral.
Antes al contrario, tiene unas consecuencias sociales que hacen que después la producción de opio crezca exponencialmente.

The country is riven by an ethnic conflict that threatens to spiral into civil war.
El país está dividido por un conflicto étnico que amenaza con desembocar en guerra civil.

When it comes to spirals, there's only two.
Donde son en espiral, hay solo dos.