to spring up oor Spaans

to spring up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

brotar

werkwoord

Soon, mining communities began to spring up in which only the Polish language could be heard.
Pronto empezaron a brotar comunidades mineras en las cuales solo se podía oír polaco.

levantarse

werkwoord

nacer

werkwoord

surgir

werkwoord

These desire paths are going to spring up faster than ever.
Estos caminos de deseo surgirán más rápido que nunca.

voorbeelde

"""No; but I think if the circumstances were to spring up, the schools would be forthcoming."""
— C reo que, no bien las circunstancias lo impongan, las escuelas surgirán por sí mism as.”

She was not going to spring up and rush to him, gushing to know what was wrong or ...
Pero ella no iba a saltar del sillón y correr hacia él, ni a inquirir anhelante qué iba mal o...

"""The One Who Lives Above created a plant to spring up everywhere a mother's tears had fallen."
El Que Vive Arriba creó una planta para que brotara donde las lágrimas de una madre hubieran sido derramadas.

As it passed by, it caused new animals and plants to spring up; old ones changed form.”
A su paso, surgieron nuevas especies de animales y plantas, y su presencia alteró las formas de los que ya existían.

He expected McCollum, at any moment, to spring up from between the tables.
Esperaba que, en cualquier momento, McCollum saliera de entre las mesas.

Let us glance for a moment at the Middle Ages, when great fortunes began to spring up.
Fijémonos un poco en la Edad Media, época en la que comienzan a surgir las grandes fortunas.

These desire paths are going to spring up faster than ever.
Estos caminos de deseo surgirán más rápido que nunca.

Private educational systems had started to spring up in # and continued to grow
Los sistemas de educación privada se pusieron en marcha en # y están expandiéndose

Please excuse the circumstances, but I wanted my birthday greetings to spring up around you everywhere you go.
Tendrás que perdonar las circunstancias, pero quiero que mis felicitaciones crezcan por todas partes a tu alrededor.

And small but dangerous enclaves of Catholic fundamentalism are starting to spring up, just like in Islam.
Y enclaves pequeños pero peligrosos de fundamentalismo católico empiezan rápidamente a brotar, como en el islam.

Similar Witness schools began to spring up from coast to coast.
Empezaron a surgir escuelas similares de Testigos por todo el país.

Charmain wondered whether to spring up and hit him round the head with The Magician's Journey.
Charmain se preguntó si debía levantarse y golpearlo en la cabeza con El viaje del mago.

( Man ) An erection is psycho-physioIogicaI magic and can't always be relied on to spring up on demand.
Una erección es magia psico-fisiológica y no siempre se puede confiar en conseguirla cuando se quiere.

I was approaching the Ohio border and signs began to spring up advertising a rest stop.
Estaba acercándome a la frontera con Ohio y comencé a ver letreros en la carretera publicitando un área de descanso.

Catholic and Protestant missionary associations and societies soon began to spring up.
Rápidamente proliferaron las compañías y sociedades misioneras católicas y protestantes.

Ski centers that specialized in cross-country skiing began to spring up.
Por todas partes empezaron a surgir centros especializados en la modalidad de fondo.

Hearing the melancholy tones in her soft voice, Victor wanted to spring up and cross to her side.
Al oír el tono melancólico de su suave voz, Victor quiso saltar del banco e ir a su lado.

Soon, fine presses began to spring up in the United States as well.
Los sencillos promocionales también se lanzaron en los Estados Unidos.

Walsingham stood, prompting Cecil to spring up and Marlowe to rise more slowly.
—Walsingham se puso en pie, lo que provocó que Cecil se levantase de inmediato y Marlowe lo hiciese más lentamente.

Private educational systems had started to spring up in 1984 and continued to grow.
Los sistemas de educación privada se pusieron en marcha en 1984 y están expandiéndose.

When did the promised “recuperation” begin to spring up for the disciples who made the breakaway?
¿Cuándo podemos decir que empezó a brotar el prometido “recobro” para los discípulos que se separaron?

I hesitated to spring up for fear of making a noise.
Dudé ante la idea de dar un salto, por temor a hacer ruido.

No matter how many attackers they felled, more always seemed to spring up to take their place.
No importaba a cuántos atacantes derribaran; siempre aparecían otros para ocupar su lugar.

Fires began to spring up, the flames pointing toward the palace.
Empezaron a estallar incendios, con las llamas apuntando hacia el palacio.

For a system of fictitious credit to spring up, two parties are always requisite—borrowers and lenders.
Para que se dé un sistema de crédito ficticio siempre son necesarias dos partes: prestatarios y prestamistas.