to squabble oor Spaans

to squabble

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

discutir

werkwoord

They immediately started to squabble over who'd watch the tracks and who'd go to the café.
Inmediatamente empezaron a discutir... sobre quién vigilaría las vías y quién prepararía el café.

pelear

werkwoord

I brought you out here To hunt, not to squabble!
Te traje aquí para cazar, no para pelear!

pelearse

werkwoord

It's stupid for us to squabble in a small country like Japan.
Consideramos una estupidez pelearse en un pequeño país como Japón.

reñir

werkwoord

Then I fear we are about to squabble.
Entonces temo que estamos por reñir.

voorbeelde

I mean getting things done as opposed to squabbling with the guests
Significa hacer las cosas, lo opuesto a pelear con los huéspedes

That his mother would start to squabble with the television set and waste away with grief.
Que su madre empezaba a hablar con el televisor y se marchitaba de pena.

Is there so little available space that one has to squabble over it?
¿Habría tan poco lugar aquí que hace falta disputárselo?

Then I fear we are about to squabble.
Entonces temo que estamos por reñir.

The British and the French continued to squabble over their share of reparations.
Los británicos y los franceses continuaron peleándose a causa de la parte de las reparaciones que les correspondía.

It would have been strange to squabble in the same journal.
Habría resultado extraño disputar en la misma revista.

Perhaps, Serenity decided, it was not considered proper to squabble over croissants.
A lo mejor, decidió Serenity, no se consideraba correcto discutir con los cruasanes delante.

The card players began to squabble about their winnings.
Los jugadores comenzaron a disputar por sus ganancias.

But let’s be real, I need the money too much to squabble over what you’ll pay me.
Pero seamos realistas, necesito el dinero demasiado para reñir por cuánto vas a pagarme.

Meanwhile, the small kings took to squabbling among themselves and disputing Arthur's command.
Entretanto, los reyezuelos se dedicaban a pelar entre ellos y a disputar a Arturo su liderazgo.

The cowboys began to work together and they began to squabble.
Los vaqueros se ponían a trabajar juntos y empezaban a pelearse.

And it was not good to squabble in front of the troops.
Además, no era bueno discutir delante de las tropas.

Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate.
Cada una de las agencias tiene su papel, pero también tienden a entrar en disputas en lugar de cooperar.

"""Or do you mean to squabble until the Forsaken come to scoop up the Bowl and us?"
¿Es que pensáis pelearos hasta que los Renegados lleguen para apoderarse del Cuenco y de nosotras?

After all, it is natural for siblings to squabble, is it not?”
Después de todo, es natural para hermanos reñir, ¿o no?”

“It don’t do you any good to squabble.”
—No te hará ningún bien reñir.

Mostly they acted as if she were invisible, except when Robbie chose to squabble with her.
La mayor parte del tiempo se comportaban como si ella fuese invisible, excepto cuando Robbie quería reñir con ella.

Why did they now stoop to squabbling with rats over a rotten fish head?
¿Por qué se habían degradado hasta pelearse con las ratas por una cabeza de pescado putrefacto?

HUBERT We aren’t going to squabble over a question of signifies!
HUBERT No nos vamos a pelear por una cuestión de significantes.

They wake up one morning and start to squabble.
Se despiertan una mañana y empiezan a reñir.

And it always led to squabbles—who had found what and how much they would get in exchange.
Y siempre provocaba riñas, además: quién había encontrado qué y cuánto le darían a cambio.

We are not going to squabble with the establishment over the unsavory left-overs of a soiled banquet.
Nosotros no vamos a ir a disputar a los habituales los restos desabridos de un banquete sucio.

There are plenty to go around, so there's no need to squabble over them.
Hay suficiente para todos por tanto, no hace falta pelearse

"""Mind you, life would be far more tedious if you didn't have Irc to squabble with."
Mira, la vida sería bastante más aburrida si no tuvieses a Irc para pelearte con él.

Moreover, they are constrained to squabble over a heritage they can neither abandon nor divide.
Además, están obligadas a pelearse por una herencia que no pueden ni rechazar ni dividir.